1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:44,002 --> 00:00:46,380
♪ Fă ce vrei, Mandy ♪

4
00:00:46,463 --> 00:00:49,383
♪ Orice te face fericit,
iubito ♪

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
♪ Oh, da ♪

6
00:00:53,679 --> 00:00:56,181
♪ Nu am vrut să spun asta ♪

7
00:00:56,265 --> 00:00:58,934
♪ Venim
din locuri diferite, iubito ♪

8
00:00:59,017 --> 00:01:01,603
♪ Oh, da, da, da ♪

9
00:01:01,687 --> 00:01:06,191
♪ Am avut câteva momente de pauză,
și am avut unele înalte ♪

10
00:01:06,275 --> 00:01:09,570
♪ Înnebunește-ți corpul, aveam
țipi ca o sirenă ♪

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,780
♪ Oh, da, da, da ♪

12
00:01:11,864 --> 00:01:15,576
♪ Obișnuia să fie acela
pe care mă bazez ♪

13
00:01:15,659 --> 00:01:16,952
♪ Spune-mi, care este ora? ♪

14
00:01:17,035 --> 00:01:20,581
♪ Tu ești singurul
Alunec mai departe, iubito ♪

15
00:01:20,664 --> 00:01:25,169
♪ Am fost cofeina ta,
ai stat treaz toată noaptea ♪

16
00:01:25,252 --> 00:01:27,629
♪ Mă tratezi
ca un atlet ♪

17
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
♪ Alerg pe linia mea ♪

18
00:01:32,384 --> 00:01:35,804
♪ Nu pot pierde, păstrează asta
între mine și tine ♪

19
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
- Nu te cheamă Amara?
- Nu, Corvette.

20
00:01:38,682 --> 00:01:41,268
- Hmm.
- Jur că te cunosc.

21
00:01:41,351 --> 00:01:44,730
- Ce, locuiești în Richmond?
- Mm-mm. Oakland.

22
00:01:44,813 --> 00:01:47,274
De fapt, am primit
un loc aproape de aici.

23
00:01:47,357 --> 00:01:48,942
Ah. Ca, foarte aproape?

24
00:01:49,026 --> 00:01:51,778
- Chiar în jurul blocului.
- Mm.

25
00:01:51,862 --> 00:01:53,322
Care este mărimea ta de pantofi?

26
00:01:53,405 --> 00:01:56,533
La naiba, devii dur,
aspru și crud cu el.

27
00:01:56,617 --> 00:01:59,328
Iubito, port marimea 12.

28
00:01:59,411 --> 00:02:00,662
- Pe bune?
- Uh-huh.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,206
Pentru că urăsc când băieți...

30
00:02:02,289 --> 00:02:03,916
- Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
- Ascultă.

31
00:02:03,999 --> 00:02:05,042
eu?

32
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
Jur, marimea 12.

33
00:02:10,047 --> 00:02:12,341
stiu exact
ce vrei tu.

34
00:02:12,424 --> 00:02:14,843
Da, o faci.

35
00:02:14,927 --> 00:02:19,556
Uh, ar putea fi
puțin strâns, dar, uh...

36
00:02:19,640 --> 00:02:21,767
Cred că va funcționa.

37
00:02:21,850 --> 00:02:23,185
La naiba, da.

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,687
La naiba, m-am gândit
le-am scos.

39
00:02:27,356 --> 00:02:28,815
Ți-am spus că am primit
ceea ce ai nevoie.

40
00:02:28,899 --> 00:02:31,610
Acum, majoritatea amplificatoarelor
nu au acest stil și dimensiune

41
00:02:31,693 --> 00:02:33,195
pentru că nu vând
atât de mult,

42
00:02:33,278 --> 00:02:35,822
dar îmi place să mă specializez.

43
00:02:35,906 --> 00:02:37,282
Mărimea naibii de 12.

44
00:02:37,366 --> 00:02:38,700
Acum, toate acestea

45
00:02:38,784 --> 00:02:40,577
merge pentru o treime din ceea ce tine
ia-l de la magazin.

46
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Așa că văd că îți plac costumele.
Am un Tom Ford rău...

47
00:02:42,871 --> 00:02:44,623
- Stai, stai, stai.
- Deci ești un întăritor.

48
00:02:44,706 --> 00:02:46,500
Ai furat toate rahaturile astea.

49
00:02:46,583 --> 00:02:48,293
Da, așa e.

50
00:02:48,377 --> 00:02:49,878
Probabil tu
nici nu locuiesti aici,

51
00:02:49,962 --> 00:02:52,589
pentru că dacă poliția intervine,
atunci...

52
00:02:52,673 --> 00:02:55,008
Deci nu planificați
la naiba în seara asta, nu?

53
00:02:55,092 --> 00:02:56,677
Am de gând să vând
niște pantofi nenorociți

54
00:02:56,760 --> 00:02:58,512
și revenind la dans
și văzând cine altcineva

55
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
vreau sa obtin
pe aceste afaceri bune.

56
00:03:00,389 --> 00:03:01,932
Acum, s-ar putea să fiu dracului
in seara asta,

57
00:03:02,015 --> 00:03:03,684
dar nu te trag.

58
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
Uite, nu vei găsi

59
00:03:09,773 --> 00:03:11,984
nicio afacere ca asta
nicăieri altundeva, bine?

60
00:03:12,067 --> 00:03:13,819
Deci trebuie să-ți dai seama

61
00:03:13,902 --> 00:03:16,989
dacă vrei să păstrezi
arată bine, domnule GQ Smooth.

62
00:03:22,286 --> 00:03:23,704
Ai ceva marimea 10?

63
00:03:31,336 --> 00:03:33,005
♪ Bună, salut, hei, ho ♪

64
00:03:33,088 --> 00:03:36,133
♪ Bună, salut, hei, salut, hei, ho ♪

65
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
♪ Hei, ho ♪

66
00:03:38,302 --> 00:03:39,928
♪ Bună, salut, hei, ho ♪

67
00:03:40,012 --> 00:03:43,015
♪ Hei, hei, hi, hei, hei, ho ♪

68
00:03:43,098 --> 00:03:44,892
♪ Hei, ho ♪

69
00:03:44,975 --> 00:03:46,602
♪ Bună, salut, hei, ho ♪

70
00:03:46,685 --> 00:03:49,897
♪ Bună, salut, hei, salut, hei, ho ♪

71
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
♪ Hei, ho ♪

72
00:03:51,815 --> 00:03:53,567
♪ Bună, salut, hei, ho ♪

73
00:03:53,650 --> 00:03:56,987
♪ Hei, hei, hi, hei, hei, ho ♪

74
00:03:57,070 --> 00:03:58,739
♪ Hei, ho ♪

75
00:03:58,822 --> 00:04:00,365
♪ Bună, salut, hei, ho ♪

76
00:04:00,449 --> 00:04:03,452
♪ Bună, salut, hei, salut, hei, ho ♪

77
00:04:03,535 --> 00:04:05,579
♪ Hei, ho ♪

78
00:04:24,473 --> 00:04:27,267
Da, da, Rita! Ha ha!

79
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
Este DJ-ul tău de condus
cu toate noutățile

80
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
pentru a continua acea activitate zilnică.

81
00:04:31,230 --> 00:04:33,732
Acum, uite, biroul procurorului
doar a lansat un comunicat de presă...

82
00:04:33,815 --> 00:04:35,067
Hei! Nu poți parca acolo.

83
00:04:35,150 --> 00:04:36,610
Spunând acea stimulare
din magazine universale

84
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
și magazine de modă high-end
va primi

85
00:04:38,237 --> 00:04:39,988
atenție mai agresivă
din biroul lor.

86
00:04:40,072 --> 00:04:41,823
Hei, boosters, ascultați.

87
00:04:41,907 --> 00:04:43,200
Ei vin după tine.

88
00:04:43,283 --> 00:04:45,577
Fara scuze...
du-te să iei niște slujbe

89
00:04:45,661 --> 00:04:47,579
și nu mai cheltui bani
pe prostii.

90
00:04:47,663 --> 00:04:49,623
Nu te aștepta la tot
să vă fie înmânată.

91
00:04:49,706 --> 00:04:50,874
Sunteți leneși.

92
00:04:50,958 --> 00:04:52,417
Corect. Adică, uite,
vărul meu este un rapel.

93
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
- Adevărat?
- Da.

94
00:04:53,669 --> 00:04:55,420
Alergic la muncă, vreau să stau
în jurul actoriei

95
00:04:55,504 --> 00:04:57,422
parcă lucrurile ar cădea
în poale lor.

96
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
Adică...

97
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
Eu, au primit
aceste clicuri de acolo

98
00:04:59,925 --> 00:05:01,301
ca Velvet Gang...

99
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Ambasadorii Outlet.

100
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
- Ești gata?
- Conduce!

101
00:05:05,305 --> 00:05:06,890
Hei! Întoarce-te aici!

102
00:05:06,974 --> 00:05:08,600
Deschide usa! Deschide usa!

103
00:05:11,436 --> 00:05:14,273
Trebuie doar să lovesc o linsă
și ridică-te de rahatul asta.

104
00:05:14,356 --> 00:05:16,149
- Poți să-l ridici?
- Eu conduc.

105
00:05:16,233 --> 00:05:18,026
La naiba, ce vrei să spui?

106
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
- Scoate-mă de aici.
- Hei, scoate-mă de aici!

107
00:05:32,791 --> 00:05:34,877
Hei! Hei!

108
00:05:34,960 --> 00:05:37,796
Scoate-mă de aici!
Scoate-mă de aici!

109
00:05:37,880 --> 00:05:39,464
- Scoate-mă de aici!
- Corvette.

110
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Corvetă?

111
00:05:43,886 --> 00:05:45,554
Corvetă.

112
00:05:45,637 --> 00:05:48,140
Tu vorbesti
iar în somn.

113
00:05:49,892 --> 00:05:51,476
Pot să fac un duș?

114
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Am prosoape
în dulap.

115
00:05:56,231 --> 00:05:59,026
Ai orice de mâncare
în afară de Happy Rustlers?

116
00:05:59,109 --> 00:06:01,069
Pentru că m-ai pus să lucrez
în club toată noaptea,

117
00:06:01,153 --> 00:06:02,696
trecând pofta de mâncare.

118
00:06:02,779 --> 00:06:05,449
♪ Mi-e tare foame
când sunt aici ♪

119
00:06:05,532 --> 00:06:07,492
Sau poate pentru că trăiesc
în Puiul lui Jackie.

120
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
Și nu pot scăpa
a mirosului.

121
00:06:11,788 --> 00:06:13,207
Îmi place mirosul.

122
00:06:13,290 --> 00:06:14,583
Imi place.

123
00:06:14,666 --> 00:06:16,335
Ești deștept că te ghemuiești aici.

124
00:06:17,461 --> 00:06:19,046
Și acum din Golful de Est,

125
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
Retailerii spun că este suficient.

126
00:06:22,007 --> 00:06:23,217
Este o represiune
despre furtul din magazine

127
00:06:23,300 --> 00:06:24,885
și furtul în magazine mari.

128
00:06:24,968 --> 00:06:27,596
Comercianții cu amănuntul și DA
cer ajutorul publicului.

129
00:06:27,679 --> 00:06:29,014
Polițiștii sunt aici astăzi...

130
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
De aceea am avut
toate acele vise urâte.

131
00:06:30,807 --> 00:06:32,351
Aveai asta
în timp ce dormeam.

132
00:06:32,434 --> 00:06:33,810
Îmi pare rău.

133
00:06:35,604 --> 00:06:38,190
- Ce s-a întâmplat?
- Fată, ne-au luat la televizor.

134
00:06:38,273 --> 00:06:40,651
stiu,
dar nu seamănă cu tine.

135
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
Și este în Walnut Creek.

136
00:06:43,320 --> 00:06:46,156
Ce este? Ai jucat
foarte acru in ultima vreme.

137
00:06:49,326 --> 00:06:50,494
Nimic.

138
00:06:54,831 --> 00:06:58,585
Oh, pentru că designul tău
nu a castigat?

139
00:06:58,669 --> 00:07:00,295
Nu.

140
00:07:00,379 --> 00:07:02,047
Al meu a fost prea ciudat pentru a câștiga.

141
00:07:04,758 --> 00:07:07,511
Bine, bine, doar ești
enervat pe mine de ceva.

142
00:07:09,179 --> 00:07:11,390
Nu, mă simt singur
uneori.

143
00:07:13,976 --> 00:07:15,269
Tot timpul?

144
00:07:15,352 --> 00:07:17,604
La naiba, sunt chiar singur
când sunt cu oamenii.

145
00:07:17,688 --> 00:07:21,275
Am fost îngrozit
să mă uit chiar pe fereastra mea.

146
00:07:21,358 --> 00:07:24,236
Ooh!

147
00:07:24,319 --> 00:07:25,571
Adică, când proiectez,

148
00:07:25,654 --> 00:07:27,948
simt ca
ating lumea.

149
00:07:28,031 --> 00:07:30,450
Nu știu.
Singurătatea se strecoară.

150
00:07:30,534 --> 00:07:32,244
nu stiu...
Cred că doar simt

151
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
ca și cum oamenii nu mă văd
pe bune.

152
00:07:34,204 --> 00:07:36,748
Corvette, te văd, bine?

153
00:07:36,832 --> 00:07:38,125
Văd naiba din tine.

154
00:07:38,208 --> 00:07:41,420
Ești un nebun,
hustler de a face-o să se întâmple.

155
00:07:41,503 --> 00:07:43,922
Asta e imaginea.

156
00:07:44,006 --> 00:07:45,048
Nu contează ce spun.

157
00:07:45,132 --> 00:07:46,800
pot să vă spun
la ce mă gândesc toată ziua.

158
00:07:46,884 --> 00:07:49,178
Dar imaginea pe care oamenii
have uneori este atât de puternic

159
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
că până și cuvintele mele
nu pot picta o imagine nouă.

160
00:07:52,264 --> 00:07:54,808
Uite, nu vreau să spun
lucru greșit.

161
00:07:54,892 --> 00:07:57,477
M-am trezit pe partea dreaptă
a patului în această dimineață.

162
00:07:57,561 --> 00:07:58,604
ai întrebat.

163
00:07:58,687 --> 00:08:00,480
Sade este mai bine
cu rahatul adânc.

164
00:08:00,564 --> 00:08:02,524
Vorbește cu Sade.

165
00:08:02,608 --> 00:08:04,776
Singuratic?

166
00:08:04,860 --> 00:08:07,279
Mi-aș dori să fiu singur
din când în când.

167
00:08:07,362 --> 00:08:08,780
Încercați să aveți copii.

168
00:08:12,451 --> 00:08:13,660
Mă simt doar stresat.

169
00:08:13,744 --> 00:08:15,537
Adică, ei știu deja
stau ghemuit.

170
00:08:15,621 --> 00:08:16,788
Când în sfârșit mă dau afară,

171
00:08:16,872 --> 00:08:18,624
Va trebui să intru în direct
din nou în mașina mea.

172
00:08:18,707 --> 00:08:19,875
Nu pot să mă întorc la închisoare.

173
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
Pur și simplu simt că am de-a face
cu atâta rahat singur.

174
00:08:22,419 --> 00:08:23,754
"Singur"?

175
00:08:23,837 --> 00:08:25,631
Nu erai singur
când Brandy a încercat să te săre

176
00:08:25,714 --> 00:08:28,050
și am călcat-o afară.

177
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
Suntem amândoi aici
asumarea de șanse în penitenciar.

178
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
Nu vei fi niciodată fără adăpost
dacă am un loc.

179
00:08:36,099 --> 00:08:39,436
Oh, unul defect.

180
00:08:39,520 --> 00:08:41,230
Este culoarea ta.

181
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
Nu suntem aici pentru mine.

182
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
Ia naiba înapoi!

183
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
Christie, Christie,
care sunt gândurile tale

184
00:08:49,488 --> 00:08:50,739
pe Velvet Gang?

185
00:08:50,822 --> 00:08:53,075
Christie Smith
stie ca existam.

186
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
Cățele urbane de clasă joasă.

187
00:08:57,538 --> 00:09:00,040
Cu tot respectul
la cățelele urbane.

188
00:09:06,880 --> 00:09:08,966
Doar ne-a sunat
„cățele urbane”?

189
00:09:09,049 --> 00:09:11,552
asa--
este atât de începutul anilor 2000.

190
00:09:11,635 --> 00:09:13,595
- Da, la dracu-o.
- Avem de lucru.

191
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Ea norocoasă cu Metro Designers
este nișa noastră.

192
00:09:15,973 --> 00:09:17,391
O ținem în afaceri.

193
00:09:19,268 --> 00:09:21,770
- Unde e fata ta alba?
- Toți ceilalți sunt la locul lor?

194
00:09:21,854 --> 00:09:23,146
Stevie e aici.

195
00:09:25,023 --> 00:09:27,609
Stevie e gata.

196
00:09:27,693 --> 00:09:29,570
Manny și Los
sunt și gata.

197
00:09:29,653 --> 00:09:30,946
Hei.

198
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Te cunosc.

199
00:09:35,909 --> 00:09:37,494
Nu mă cunoști.

200
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
De la club.

201
00:09:47,212 --> 00:09:48,589
Dar ai plecat.

202
00:09:52,718 --> 00:09:55,095
Uite, ai naibii
rahatul meu acum,

203
00:09:55,179 --> 00:09:56,889
dar ia-mi numărul.

204
00:09:56,972 --> 00:10:00,726
510-163-5845.

205
00:10:00,809 --> 00:10:02,019
Scrie-mi mai întâi.

206
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
- Hei, omule, la dracu de tine!
- Să mergem, să mergem.

207
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
- Fă ceva!
- O, Doamne, se luptă!

208
00:10:07,065 --> 00:10:08,650
Oh, Doamne, ei vor...

209
00:10:08,734 --> 00:10:10,527
Oh, nu!

210
00:10:10,611 --> 00:10:12,070
Oh, Doamne.

211
00:10:12,154 --> 00:10:13,697
Doamne.

212
00:10:13,780 --> 00:10:15,782
Opreste-i.

213
00:10:15,866 --> 00:10:17,743
Mă omori
cu acel ritual de bomboane.

214
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
Îmi plac Happy Rustlers roșii.

215
00:10:19,745 --> 00:10:21,830
Mă relaxează.
Nu vrei să fiu îngrijorat.

216
00:10:21,914 --> 00:10:24,082
Da, dar îl scuipi.

217
00:10:24,166 --> 00:10:25,792
Numiți-o superstiție.

218
00:10:28,086 --> 00:10:29,838
Christie nenorocit de Smith.

219
00:10:29,922 --> 00:10:31,089
Ești bine?

220
00:10:31,173 --> 00:10:33,675
- Vin, vin.
- La naiba.

221
00:10:33,759 --> 00:10:35,135
- Ajutor, cățea.
- Hai, hai, hai.

222
00:10:35,219 --> 00:10:38,138
- Nu, mi-a rămas blocat în picior.
- La naiba cu Christie Smith...

223
00:10:38,222 --> 00:10:39,848
ce a fost toate astea
târfe sub clasa?

224
00:10:39,932 --> 00:10:42,309
O-din toți oamenii,
ar trebui să înțeleagă, omule.

225
00:10:42,392 --> 00:10:43,936
Noi hustlings la fel ca ea.

226
00:10:44,019 --> 00:10:46,730
Oh, am reușit.

227
00:10:46,813 --> 00:10:48,941
E prea mult.
Geanta mea cade.

228
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
Repare. Repare.

229
00:11:13,590 --> 00:11:15,217
Trebuie doar să lovesc
o linsă, omule,

230
00:11:15,300 --> 00:11:16,552
și schimbă rahatul cumva.

231
00:11:16,635 --> 00:11:20,472
Cum ar fi, 80 Gs
și concentrează-te timp de 2 ani

232
00:11:20,556 --> 00:11:24,142
și design
și scoate-mi rahatul.

233
00:11:24,226 --> 00:11:27,062
Am ajuns să-mi dau seama
ca noi să lovim.

234
00:11:27,145 --> 00:11:30,482
Dar chestia aceea de singurătate,
du-te să-l vezi pe dr. Jack.

235
00:11:30,566 --> 00:11:33,527
El vorbește despre asta.

236
00:11:33,610 --> 00:11:35,529
„Dr. Jack”?

237
00:11:35,612 --> 00:11:37,364
Fată, nu încerc să fiu
drogat din mintea mea.

238
00:11:37,447 --> 00:11:39,199
Nu este psihiatru,
manechin.

239
00:11:39,283 --> 00:11:40,450
L-am auzit pe dr. Jack
este bun.

240
00:11:40,534 --> 00:11:41,827
El face asta
Prieteni fiind lucru prietenos

241
00:11:41,910 --> 00:11:42,995
merg la.

242
00:11:43,078 --> 00:11:45,747
Fată, vino cu mine.
Ar trebui să mergem împreună.

243
00:11:45,831 --> 00:11:48,000
Prietenii sunt prietenoși?

244
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Urcă-te în mașină.

245
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
Întotdeauna ai primit
vreo schemă în curs.

246
00:11:52,254 --> 00:11:53,714
Prieteni fiind prietenoși.

247
00:11:53,797 --> 00:11:56,425
prietenos--
asa invingem lumea

248
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
care ne ține izolați
și--și suferind pe cont propriu.

249
00:12:00,053 --> 00:12:02,514
Asa invingem frica...

250
00:12:02,598 --> 00:12:06,560
cum învingem singurătatea,
veni împreună.

251
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
Oh, piratam sistemul.

252
00:12:09,271 --> 00:12:12,274
Presupun că l-ai putea numi
un hack Dr. Jack.

253
00:12:16,820 --> 00:12:19,364
Cunoaștem sistemul
nu a fost construit pentru noi.

254
00:12:19,448 --> 00:12:21,950
Trebuie să fim mai deștepți
decât sunt ei.

255
00:12:22,034 --> 00:12:25,204
Luăm ceea ce este al nostru
și ne facem propriul drum.

256
00:12:25,287 --> 00:12:26,205
Corect?

257
00:12:26,288 --> 00:12:28,790
Ajutați-ne pe noi înșine
ajutati unul pe altul.

258
00:12:28,874 --> 00:12:31,585
Să fim conectați
în moduri reale.

259
00:12:31,668 --> 00:12:34,296
Acum, pentru noii cei dragi
printre noi,

260
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
spune că faci o ofrandă
de 2.000 USD.

261
00:12:37,132 --> 00:12:38,800
Eu o numesc „o ofrandă de dragoste”.

262
00:12:38,884 --> 00:12:40,469
Nu este
limba oficială.

263
00:12:40,552 --> 00:12:41,762
Îi spui oricum.

264
00:12:41,845 --> 00:12:44,890
Dar numele tău merge...

265
00:12:44,973 --> 00:12:46,975
aici.

266
00:12:47,059 --> 00:12:49,603
Acum, găsești doi oameni
să te iubesc,

267
00:12:49,686 --> 00:12:51,438
si numele lor
merge pe fund,

268
00:12:51,522 --> 00:12:53,357
iar numele tău sare aici.

269
00:12:53,440 --> 00:12:56,902
În cele din urmă,
se mută până aici.

270
00:12:56,985 --> 00:12:59,404
Top box, iubire de comunitate.

271
00:12:59,488 --> 00:13:00,489
Chiar pe.

272
00:13:00,572 --> 00:13:02,366
Si ce colectezi
in acel moment?

273
00:13:02,449 --> 00:13:05,827
- 12.000 USD.
- Așa e, Sade.

274
00:13:05,911 --> 00:13:10,582
Încasați cu 12K,
o schimbare materială de care toți avem nevoie.

275
00:13:10,666 --> 00:13:13,794
Vă spun tuturor
o mica poveste.

276
00:13:13,877 --> 00:13:16,171
Eram pe cont propriu...

277
00:13:16,255 --> 00:13:19,424
un șobolan mic
nepotrivit pentru lumea asta,

278
00:13:19,508 --> 00:13:22,427
doar strângându-mă
să mănânce firimiturile

279
00:13:22,511 --> 00:13:24,972
care a căzut
din gura oamenilor mai buni.

280
00:13:25,055 --> 00:13:28,141
Dar acum nu sunt singur.

281
00:13:28,225 --> 00:13:32,980
Și eu sunt cel cu firimituri
căzându-mi din gură.

282
00:13:33,063 --> 00:13:35,858
Și asta vreau
pentru fiecare dintre voi...

283
00:13:35,941 --> 00:13:38,569
dragostea comunității...

284
00:13:38,652 --> 00:13:40,863
piratarea sistemului.

285
00:13:40,946 --> 00:13:43,365
Eu am trăit
chiar acolo, lângă Foothill,

286
00:13:43,448 --> 00:13:46,285
dar acum locuiesc in
Decadian Tower Condos.

287
00:13:46,368 --> 00:13:47,870
Cele pe care le-au construit greșit?

288
00:13:47,953 --> 00:13:49,621
Și e tot
de la Friends Being Friendly.

289
00:13:49,705 --> 00:13:51,748
- Vrei s-o faci?
- Pot să-ți pun numele?

290
00:13:51,832 --> 00:13:53,000
Să o facem împreună.

291
00:13:53,083 --> 00:13:54,168
- Dr. Jack?
- Da?

292
00:13:54,251 --> 00:13:55,586
Am făcut chestia asta
pentru o vreme...

293
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
Pentru două rafturi,
Trebuie să mă gândesc la asta.

294
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
Dacă ești în partea de jos
si nimeni nu are 2 G-uri?

295
00:14:00,549 --> 00:14:02,676
Există, ca,
32 de cutii de jos.

296
00:14:02,759 --> 00:14:04,011
Ei spun că este o schemă.

297
00:14:04,094 --> 00:14:06,138
Se pare că cineva are nevoie
un pic mai multă convingere.

298
00:14:06,221 --> 00:14:09,057
Asta e gândire negativă, dar
ai venit aici pentru conexiune.

299
00:14:09,141 --> 00:14:11,059
- Acum hai să mergem.
- Avem mai multe de făcut.

300
00:14:11,143 --> 00:14:12,728
Mama nici nu vorbește
la mine mai.

301
00:14:12,811 --> 00:14:14,062
Mama ta e o cățea.

302
00:14:14,146 --> 00:14:17,399
Anunță-mă când ești gata
a da si a primi iubire.

303
00:14:17,482 --> 00:14:18,984
Și ți-am spus să nu stai
în scaunul acela

304
00:14:19,067 --> 00:14:20,277
doar pentru că este turcoaz.

305
00:14:20,360 --> 00:14:23,322
Crește cu creștere. Crește cu creștere.

306
00:14:23,405 --> 00:14:25,699
- Împreună.
- Crește cu creștere.

307
00:14:25,782 --> 00:14:29,661
Crește cu creștere. Crește cu creștere.

308
00:14:29,745 --> 00:14:31,622
Da, nu nu.

309
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
Sade pe drum.

310
00:14:42,466 --> 00:14:44,343
- Unde e Stevie?
- A plecat.

311
00:14:44,426 --> 00:14:46,094
A trebuit să-și ia mama
la spital.

312
00:14:46,178 --> 00:14:47,471
La dracu.

313
00:14:47,554 --> 00:14:49,181
La naiba, va trebui să facem
aceasta alta zi, atunci.

314
00:14:49,264 --> 00:14:50,182
Nu, noi nu.

315
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
Nicio fată albă,
nici un rahat de lux.

316
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
Știi că ea face toată treaba
în timp ce ei ne priveau.

317
00:14:54,478 --> 00:14:56,688
- Pot să ne apropii.
- Ce vrei să spui "aproape"?

318
00:14:56,772 --> 00:14:59,900
Nu ne pot da o fată albă,
dar am acest truc.

319
00:14:59,983 --> 00:15:01,568
Trebuie doar să-mi țin respirația.

320
00:15:18,001 --> 00:15:19,795
Am ieșit din practică.

321
00:15:38,021 --> 00:15:39,231
Nu mă deranjează.

322
00:15:39,314 --> 00:15:41,316
Voi fi aproape de scump
accesorii in spate.

323
00:15:59,209 --> 00:16:01,086
Vă simțiți bine, doamnă?

324
00:16:01,170 --> 00:16:03,338
Totul este foarte urât.

325
00:16:14,099 --> 00:16:16,476
Fată, ei acolo se tratează
ea ca pe o neagră obișnuită.

326
00:16:16,560 --> 00:16:19,021
Este... este totul în regulă?

327
00:16:19,104 --> 00:16:21,106
Aceste magazine nu pun valoare
pe pielea deschisă la culoare.

328
00:16:21,190 --> 00:16:22,608
Oh.

329
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
doamnă.

330
00:16:23,775 --> 00:16:24,985
Oh, oh, nu, nu... nu aici.

331
00:16:25,068 --> 00:16:28,113
Există... există o baie
în spate. Vă rog.

332
00:16:47,716 --> 00:16:51,053
Când oamenii vorbesc despre
Dorind mai mulți bani pentru muncă,

333
00:16:51,136 --> 00:16:53,472
doar--mi intră sub piele.

334
00:16:53,555 --> 00:16:55,432
Când ai mai puțin salariu,
ai mai putine griji.

335
00:16:55,516 --> 00:16:57,392
I-ai spus doctorului Jack
avem nevoie de bani pentru paltoane?

336
00:16:57,476 --> 00:17:00,229
am făcut-o. A spus să aduci doar
e în apartamentul lui.

337
00:17:00,312 --> 00:17:02,564
Am vrut să văd ce
turnurile decadiene arata ca.

338
00:17:02,648 --> 00:17:04,023
Hmm. eu...

339
00:17:04,107 --> 00:17:06,902
pune doar numele tău
in cutie de aici...

340
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Tu pui mereu
rahatul acela din fata mea. Uh-uh.

341
00:17:08,904 --> 00:17:10,656
Nu fac întotdeauna nimic.

342
00:17:10,739 --> 00:17:12,491
Sunt aici pentru tine.

343
00:17:12,574 --> 00:17:14,409
Christie Smith
are și un loc acolo sus.

344
00:17:14,492 --> 00:17:15,911
- Turnurile decadiene?
- Mm-hmm.

345
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
- Nu, greşit.
- Nu, corect.

346
00:17:17,954 --> 00:17:19,248
Oh, trebuie să nu fi văzut

347
00:17:19,330 --> 00:17:21,750
documentarul ei/toamna/iarna
reclamă pe linie.

348
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
Nu trebuie
pentru a vedea asta.

349
00:17:23,252 --> 00:17:24,752
- Uh-huh.
- Adică o urăsc,

350
00:17:24,837 --> 00:17:26,964
dar, știi, lucruri de genul
care sunt foarte informative.

351
00:17:27,047 --> 00:17:29,341
Exact. Uite.

352
00:17:29,424 --> 00:17:31,426
Adică,
rahatul asta e al naibii de simplu.

353
00:17:31,510 --> 00:17:34,388
Tu iei o formă.
Ia o linie.

354
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
Și atunci când te uiți la el,
te face să simți ceva.

355
00:17:37,391 --> 00:17:40,853
Și asta doar deschide
căi neuronale către creier,

356
00:17:40,936 --> 00:17:42,771
care doar îți permite
a recunoaște

357
00:17:42,855 --> 00:17:44,314
posibilităţile obiectivate.

358
00:17:44,398 --> 00:17:45,691
Ți-am spus.

359
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
Ea a primit unul dintre ei Singer
aparate, nu rahatul acela de Juki.

360
00:17:48,110 --> 00:17:49,152
Daca as avea unul dintre ei,

361
00:17:49,236 --> 00:17:51,029
Aș putea face puțin
combinație piele-denim.

362
00:17:51,113 --> 00:17:52,865
Ce înseamnă arta.

363
00:17:52,948 --> 00:17:54,449
Știi ce înseamnă.

364
00:17:54,533 --> 00:17:56,577
Știu că suntem din nou jos
acest trimestru.

365
00:17:56,660 --> 00:17:58,370
Nu sunt al naibii de retardat,
Mike.

366
00:17:58,453 --> 00:18:00,205
Am citit ceea ce tocmai citim cu toții.

367
00:18:00,289 --> 00:18:02,624
Adică, fiecare priză
în S.U.A.

368
00:18:02,708 --> 00:18:05,294
spune că sunt amplificatorii
reducerea marjelor noastre.

369
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
- Oh, ea minte.
- Dar propria mea echipă...

370
00:18:07,045 --> 00:18:08,213
Rahatul ăla costă prea mult.

371
00:18:08,297 --> 00:18:09,798
De aceea nimeni nu cumpără
de la ea.

372
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
Spectacolul meu de toamnă va avea
ei mă sărută...

373
00:18:13,177 --> 00:18:14,803
Înainte de spectacolul ei de toamnă,

374
00:18:14,887 --> 00:18:17,306
ceea ce spun multi
poate fi ea cea mai bună încă

375
00:18:17,389 --> 00:18:19,975
si care vine in timpul a
timp volatil

376
00:18:20,058 --> 00:18:21,435
pentru afacerea ei,

377
00:18:21,518 --> 00:18:24,646
ne uităm la viață
lui Christie Smith.

378
00:18:24,730 --> 00:18:26,982
Copil al unui renumit
chirurg plastician

379
00:18:27,065 --> 00:18:29,193
și un sărbătorit
astrofizician,

380
00:18:29,276 --> 00:18:31,820
era o minune,
un copil geniu.

381
00:18:31,904 --> 00:18:34,615
La 14 ani a apărut Christie
cu teoria

382
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
a numerelor anti-infinite.

383
00:18:36,909 --> 00:18:39,953
Un matematician îndrăgostit
de biologie și artă,

384
00:18:40,037 --> 00:18:42,664
ea a desenat obsesiv
nenumărate schițe

385
00:18:42,748 --> 00:18:43,790
a corpurilor umane.

386
00:18:43,874 --> 00:18:46,210
Ajuns la vârsta adultă devreme,

387
00:18:46,293 --> 00:18:48,795
ea a devenit consumată
de viata de noapte.

388
00:18:48,879 --> 00:18:50,172
Ca un copil geniu,

389
00:18:50,255 --> 00:18:52,424
nimeni n-a încântat-o
luând un shot de whisky

390
00:18:52,508 --> 00:18:53,634
din când în când.

391
00:18:53,717 --> 00:18:57,179
Dietrich L'Enfant
a fost proiectant-șef

392
00:18:57,262 --> 00:18:58,847
a Casei Chanel.

393
00:18:58,931 --> 00:19:02,476
Dietrich și Christie erau
reperat împreună frecvent.

394
00:19:02,559 --> 00:19:03,644
Whisky noaptea

395
00:19:03,727 --> 00:19:05,812
și cafea grea pentru nave
dimineata.

396
00:19:05,896 --> 00:19:08,815
Apoi linia de cădere a lui Dietrich
a iesit,

397
00:19:08,899 --> 00:19:13,111
alcătuit aproape în întregime
de halate de laborator albe.

398
00:19:13,195 --> 00:19:14,488
Am proiectat-o ​​pe toate.

399
00:19:14,571 --> 00:19:16,323
Toată lumea știa asta.

400
00:19:16,406 --> 00:19:18,200
știi,
atunci am încetat să mai încerc

401
00:19:18,283 --> 00:19:20,661
pentru a schimba realitatea
prin stiinta

402
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
și a renunțat la MIT.

403
00:19:22,371 --> 00:19:25,082
Și mi-am dat seama de acea realitate
era neschimbabil,

404
00:19:25,165 --> 00:19:29,711
dar ne-am putea schimba
cum percepem realitatea.

405
00:19:29,795 --> 00:19:33,507
Moda este cu adevărat
doar făcând artă

406
00:19:33,590 --> 00:19:34,967
afară din viaţă.

407
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
Spectacolul a fost un hit.

408
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Dietrich era plecat.

409
00:19:38,095 --> 00:19:42,182
Chanel a angajat-o pe Christie,
Geniu MIT de 15 ani,

410
00:19:42,266 --> 00:19:43,976
să le conducă casa.

411
00:19:44,059 --> 00:19:45,727
- Bine, a trimis un mesaj dr. Jack.
- Trebuie să plecăm.

412
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Pentru că, da,
Am primit beneficii medicale,

413
00:19:50,399 --> 00:19:52,317
dar acum trebuie să folosesc
beneficii de a găsi un terapeut

414
00:19:52,401 --> 00:19:54,236
pentru a face față stresului,
si asta nu este nici un beneficiu.

415
00:19:54,319 --> 00:19:55,904
Sunt doar un tip simplu...

416
00:20:02,119 --> 00:20:03,704
Știi pentru cine este asta?

417
00:20:03,787 --> 00:20:05,372
Crezi că asta e
pentru Christie Smith.

418
00:20:05,455 --> 00:20:06,665
Da.

419
00:20:06,748 --> 00:20:08,876
Heavy Ship Coffee o aduce
un barista în fiecare dimineață.

420
00:20:08,959 --> 00:20:11,378
Toată lumea are bancă
aici sus.

421
00:20:11,461 --> 00:20:14,631
- Ar putea fi pentru oricine.
- Nu, știu că este ea.

422
00:20:14,715 --> 00:20:16,049
Am s-o cunosc.

423
00:20:16,133 --> 00:20:18,135
Poate văd ce
spectacolul de toamnă va arăta ca.

424
00:20:18,218 --> 00:20:19,720
Așteaptă-mă când ai terminat.

425
00:20:25,601 --> 00:20:28,645
Nu, te aud.

426
00:20:28,729 --> 00:20:30,564
nu cred
mă auzi.

427
00:20:30,647 --> 00:20:32,191
Cineva e la ușa mea.
stai...

428
00:20:35,235 --> 00:20:36,320
Oh, hei.

429
00:20:36,403 --> 00:20:38,572
Hm, sunt... sunt doar la un apel,

430
00:20:38,655 --> 00:20:41,033
dar, da, haide, intră.

431
00:20:41,116 --> 00:20:44,703
Bine, uite,
Știu ce am spus.

432
00:20:44,786 --> 00:20:46,622
Știu care au fost datele.

433
00:20:46,705 --> 00:20:49,583
Și tot ce se întâmplă
este bine.

434
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Totul va...
Da.

435
00:20:52,044 --> 00:20:53,629
Ești bine acolo?

436
00:20:53,712 --> 00:20:56,548
Acestea sunt unele, cum ar fi,
tălpi alunecoase ai.

437
00:20:56,632 --> 00:20:58,467
Da, folosește-ți miezul.

438
00:20:58,550 --> 00:21:00,052
Da, sapă și poate...

439
00:21:00,135 --> 00:21:02,262
Ştii ce?
Doar... doar o secundă.

440
00:21:05,682 --> 00:21:07,017
Um, știi ce?

441
00:21:07,100 --> 00:21:09,561
O voi face doar,
azi, pe cont propriu.

442
00:21:09,645 --> 00:21:11,980
Sunt... sunt la un apel privat.

443
00:21:12,064 --> 00:21:14,107
Spune-i lui Don că-l iubesc.

444
00:21:14,191 --> 00:21:15,609
Da.

445
00:21:15,692 --> 00:21:18,529
Bine, uite, noi am spus asta
le-am avea pe 10.

446
00:21:18,612 --> 00:21:20,489
Dar nu pot să mă grăbesc cu asta.

447
00:21:20,572 --> 00:21:24,326
Asta nu este niște prostii
Operațiune Walmart.

448
00:21:24,409 --> 00:21:26,995
Niciun designer nu efectuează

449
00:21:27,079 --> 00:21:29,665
orice chiar paralel
la aceasta.

450
00:21:29,748 --> 00:21:32,292
Sunt 100K pentru fiecare
din aceste costume, nu?

451
00:21:32,376 --> 00:21:34,753
A-și asta doar pentru că
este o comandă în vrac.

452
00:21:34,837 --> 00:21:36,922
Așa că nu mă voi grăbi.

453
00:21:37,005 --> 00:21:39,925
Aici va fi un camion
pe 25.

454
00:21:40,008 --> 00:21:42,344
Nu a 26-a...

455
00:21:42,427 --> 00:21:44,429
Va fi târziu
dar al naibii de perfect.

456
00:21:44,513 --> 00:21:47,307
Hristos pe cruce
cu pula afară.

457
00:21:47,391 --> 00:21:49,351
Jur pe Dumnezeu.

458
00:22:41,445 --> 00:22:43,447
Buna ziua?

459
00:22:43,530 --> 00:22:45,324
Hei, Christie.

460
00:22:45,407 --> 00:22:49,703
Eu sunt nava grea
manager regional.

461
00:22:49,786 --> 00:22:52,080
Doar o secundă.

462
00:22:52,164 --> 00:22:54,708
Uh...

463
00:22:54,791 --> 00:22:58,212
Don mi-a spus, uh,
că ai trimis barista noastră,

464
00:22:58,295 --> 00:23:01,590
așa că am vrut doar să mă asigur
că totul era în regulă.

465
00:23:01,673 --> 00:23:04,218
Și ușa a rămas întredeschisă.

466
00:23:04,301 --> 00:23:06,470
Uh, deci... deci sunt aici și...

467
00:23:06,553 --> 00:23:09,681
Hm, și eu sunt un mare fan.

468
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
Care e numele tău?

469
00:23:15,938 --> 00:23:17,981
Corve--

470
00:23:18,065 --> 00:23:19,358
Sierra-mare.

471
00:23:19,441 --> 00:23:21,818
C-Corvasieracy?

472
00:23:21,902 --> 00:23:23,612
Da, Corvasieracy.

473
00:23:23,695 --> 00:23:25,906
- Corvasieracy. Corect.
- Ești manager?

474
00:23:25,989 --> 00:23:28,116
Mm-hmm.

475
00:23:28,200 --> 00:23:31,328
S-deci care este prima regulă

476
00:23:31,411 --> 00:23:33,580
de a gestiona?

477
00:23:33,664 --> 00:23:35,749
Uh, prima regulă
este sa fii mereu la timp...

478
00:23:35,832 --> 00:23:37,000
Nu.

479
00:23:37,084 --> 00:23:39,378
Și să miros bine
și... și arătați cel mai bine.

480
00:23:39,461 --> 00:23:41,630
Nu, prima regulă
de gestionare

481
00:23:41,713 --> 00:23:44,591
este că nu le lași niciodată
văd că te descurci.

482
00:23:44,675 --> 00:23:48,637
Și dacă intri și ești
verificând ce este în neregulă,

483
00:23:48,720 --> 00:23:50,389
atunci produsul este al tău,
nu ale lor.

484
00:23:50,472 --> 00:23:52,057
- Chiar...
- Adică am înțeles.

485
00:23:52,140 --> 00:23:54,059
Nimeni nu vrea să fie
nenorocitul de sef.

486
00:23:54,142 --> 00:23:56,812
Nu este popular cu acelea
cățele fragile acolo.

487
00:23:56,895 --> 00:23:58,438
Dar dacă ai o viziune,

488
00:23:58,522 --> 00:24:00,315
trebuie să aduci oameni
a face rahatul

489
00:24:00,399 --> 00:24:01,817
pe care vrei să le facă.

490
00:24:01,900 --> 00:24:04,152
a trebuit să ajung
o grămadă de oameni

491
00:24:04,236 --> 00:24:05,904
să cumpere această noțiune

492
00:24:05,988 --> 00:24:09,074
pe care le-am putea schimba
percepția umanității

493
00:24:09,157 --> 00:24:13,912
prin culoare și țesătură
și să fie propria lor viziune.

494
00:24:13,996 --> 00:24:17,708
Adică oamenii au speranțe
și nevoi,

495
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
dar șeful are...

496
00:24:19,042 --> 00:24:20,752
Perspective
in sperante...

497
00:24:20,836 --> 00:24:22,963
Și vise și nevoi,

498
00:24:23,046 --> 00:24:26,258
care îi permite să obțină
ce vrea ea de la ei.

499
00:24:26,341 --> 00:24:28,177
Capitolul patru,
— Vin sus Christie.

500
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Am citit-o de două ori.

501
00:24:29,887 --> 00:24:32,764
Wow. Bun.

502
00:24:32,848 --> 00:24:34,433
Și asta este un...

503
00:24:34,516 --> 00:24:38,520
o rochie uimitoare
pentru un manager.

504
00:24:38,604 --> 00:24:40,480
- Am făcut-o singur.
- Mulţumesc.

505
00:24:40,564 --> 00:24:43,358
- Wow.
- Și culoarea... bile.

506
00:24:43,442 --> 00:24:45,485
De fapt, sunt designer.

507
00:24:45,569 --> 00:24:48,071
Îmi place turcoazul.
E atât de ciudat.

508
00:24:48,155 --> 00:24:50,324
Mereu trebuie să am puțin
un pic de turcoaz pe mine.

509
00:24:50,407 --> 00:24:51,617
Doar că, nu știu,

510
00:24:51,700 --> 00:24:53,952
ma face sa cred si sa sper
pentru viitor.

511
00:24:54,036 --> 00:24:57,039
Poate pentru că atunci când eram
foarte putin, as...

512
00:24:57,122 --> 00:24:59,666
♪ Haide,
întoarcerea lui Mack ♪

513
00:24:59,750 --> 00:25:01,293
Nu.

514
00:25:01,376 --> 00:25:03,921
Știi, nu este turcoaz.

515
00:25:04,004 --> 00:25:06,673
Este acvamarin.

516
00:25:06,757 --> 00:25:08,759
Și nu este ora poveștii.

517
00:25:08,842 --> 00:25:13,096
Am multe de realizat,
Deci, um, doar anunță-l pe Don

518
00:25:13,180 --> 00:25:14,389
nimic nu e în neregulă,

519
00:25:14,473 --> 00:25:17,351
cu excepția poate al nemernicului lui
puțin prea strâns.

520
00:25:17,434 --> 00:25:19,853
Doar închide ușa
când pleci.

521
00:25:19,937 --> 00:25:22,189
Și, oh, doar asigură-te
face clic.

522
00:25:31,448 --> 00:25:33,200
Ar trebui să spunem ceva.

523
00:25:33,283 --> 00:25:34,409
Ce?

524
00:25:34,493 --> 00:25:36,119
Ar trebui să spunem ceva!

525
00:25:36,203 --> 00:25:38,121
- „Spune ceva”?
- Da!

526
00:25:39,873 --> 00:25:41,667
Ai de gând să spui ceva
la Grayson?

527
00:25:41,750 --> 00:25:43,627
Ai experienta
cu genul ăsta de rahat.

528
00:25:43,710 --> 00:25:46,421
Nu, am făcut-o deja
ultima dată.

529
00:25:46,505 --> 00:25:48,173
Ar trebui să mergem împreună.

530
00:25:48,257 --> 00:25:51,009
Ce vor face?
Toți ceilalți au renunțat.

531
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Nu ne pot concedia.

532
00:25:52,928 --> 00:25:55,138
Ar fi dracuți
cu goana de întoarcere la școală.

533
00:26:10,028 --> 00:26:12,865
Grayson, e acolo
o greseala cu cecurile?

534
00:26:12,948 --> 00:26:14,199
Nu te pot auzi.

535
00:26:14,283 --> 00:26:16,118
Ne putem întoarce
muzica jos, te rog?

536
00:26:16,201 --> 00:26:19,371
Ți-am mai spus,
este politica magazinului.

537
00:26:19,454 --> 00:26:20,706
Muzica la acest decibel

538
00:26:20,789 --> 00:26:22,499
îi face pe clienți să rămână
pe moment.

539
00:26:22,583 --> 00:26:24,084
Și ne înnebunește.

540
00:26:24,168 --> 00:26:26,920
Dați muzica în jos
doar pentru un minut.

541
00:26:32,843 --> 00:26:35,929
Există vreo greșeală
cu cecurile?

542
00:26:36,013 --> 00:26:38,599
Nu că aș fi conștient, nu.

543
00:26:38,682 --> 00:26:40,976
Este de 43 USD.

544
00:26:41,059 --> 00:26:43,103
Al meu spune 38 USD.

545
00:26:43,187 --> 00:26:44,354
Oh.

546
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
Ei bine, misiunea
a designerilor de metrou

547
00:26:46,815 --> 00:26:49,776
este să oferim clienților noștri
o experienta foarte plina.

548
00:26:54,865 --> 00:26:57,784
Mai sunt?

549
00:26:57,868 --> 00:26:59,119
Nu te pot auzi.

550
00:26:59,203 --> 00:27:01,205
Nu intelegem.

551
00:27:06,043 --> 00:27:08,670
Când o persoană intră
pentru Metro Designers,

552
00:27:08,754 --> 00:27:11,048
pentru ei
pentru a avea o experiență deplină,

553
00:27:11,131 --> 00:27:13,842
trebuie să fie
pe deplin în acest moment.

554
00:27:13,926 --> 00:27:14,885
Înțelegi?

555
00:27:14,968 --> 00:27:16,470
Eu nu.

556
00:27:16,553 --> 00:27:17,971
Gândurile și amintirile noastre

557
00:27:18,055 --> 00:27:19,806
sunt adesea doar înregistrări
de lumină.

558
00:27:19,890 --> 00:27:21,975
Fiecare punct de vânzare Metro Designers

559
00:27:22,059 --> 00:27:23,977
este plin de lucruri
care oferă oamenilor

560
00:27:24,061 --> 00:27:25,354
cu ocazia

561
00:27:25,437 --> 00:27:28,524
pentru a reflecta lumina
vor să reflecte.

562
00:27:28,607 --> 00:27:30,150
Tu spui
avem haine aici.

563
00:27:30,234 --> 00:27:31,360
Corect.

564
00:27:31,443 --> 00:27:33,529
Și când
un invitat Metro Designer

565
00:27:33,612 --> 00:27:36,240
este de fapt aici cu noi
iar pe moment,

566
00:27:36,323 --> 00:27:38,408
fac schimb de unități semnificative

567
00:27:38,492 --> 00:27:41,203
care reprezintă energie
cheltuită într-un domeniu

568
00:27:41,286 --> 00:27:43,497
și predat altuia.

569
00:27:43,580 --> 00:27:45,958
Vrei să spui clienți
cheltuiesc bani.

570
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
Exact.

571
00:27:47,960 --> 00:27:50,879
Și să fii în momentul de față
pentru un astfel de schimb,

572
00:27:50,963 --> 00:27:55,467
se bazează pe sincronicitate
între lumină și memorie.

573
00:27:55,551 --> 00:27:57,010
Voi, ca agenți noștri,

574
00:27:57,094 --> 00:28:00,556
au fost echipate
pentru acea sincronicitate.

575
00:28:00,639 --> 00:28:02,808
Vrei să spui că ne-ai taxat
pentru hainele noastre de lucru.

576
00:28:02,891 --> 00:28:05,561
- Da.
- Asta e o prostie, Grayson.

577
00:28:05,644 --> 00:28:06,979
Ne facem fundul aici...

578
00:28:07,062 --> 00:28:09,189
simt ca
mă taci.

579
00:28:09,273 --> 00:28:11,233
Limbajul tău disprețuitor
doar inchis

580
00:28:11,316 --> 00:28:14,027
meu foarte grijuliu
explicatie.

581
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Vă rugăm să citiți semnul.

582
00:28:20,909 --> 00:28:22,035
La dracu.

583
00:28:27,416 --> 00:28:29,626
În fiecare lună,
fiecare Metro Designers

584
00:28:29,710 --> 00:28:31,336
este diferit
culoare monocromatică.

585
00:28:31,420 --> 00:28:32,921
Vrei o culoare diferită,

586
00:28:33,005 --> 00:28:34,840
te duci
într-o locație diferită.

587
00:28:34,923 --> 00:28:37,217
Ocupă-te de asta.

588
00:28:37,301 --> 00:28:40,429
Cred că ești perfect
pentru noi.

589
00:28:40,512 --> 00:28:41,722
Serios?

590
00:28:41,805 --> 00:28:44,057
Aveți întrebări
pentru mine?

591
00:28:47,728 --> 00:28:50,397
Uh, fac multe cumpărături aici.

592
00:28:50,480 --> 00:28:52,858
Voi, băieți, aveți de obicei doar unul
persoana care lucreaza in acest moment?

593
00:28:52,941 --> 00:28:54,776
Suntem în proces
de reumplere,

594
00:28:54,860 --> 00:28:57,988
luând Metro Designers
la faza următoare.

595
00:28:58,071 --> 00:29:01,825
Spune-mi, ce ar fi
cea mai mare provocare a ta

596
00:29:01,909 --> 00:29:03,202
intr-un job ca asta?

597
00:29:05,287 --> 00:29:08,790
Probabil că asta simt
parca ar trebui sa le am pe toate...

598
00:29:08,874 --> 00:29:12,294
culori, modele, frumusețe.

599
00:29:12,377 --> 00:29:14,296
Vreau doar să o iau
toți acasă, mănâncă-l,

600
00:29:14,379 --> 00:29:16,590
și trage-o din ochi.

601
00:29:16,673 --> 00:29:19,134
pur și simplu simt că,
dă-mi-o.

602
00:29:19,218 --> 00:29:20,719
E al meu, oricum.

603
00:29:22,721 --> 00:29:24,431
Acesta este un răspuns atât de bun.

604
00:29:24,515 --> 00:29:26,308
Intrebare...

605
00:29:26,391 --> 00:29:28,685
unde țineți băieți
costumele de 100.000 de dolari?

606
00:29:28,769 --> 00:29:31,021
- Ce vrei să spui?
- Christie Smith.

607
00:29:31,104 --> 00:29:32,481
Are costume de 100.000 de dolari

608
00:29:32,564 --> 00:29:34,900
ea nu tine
în magazinele de lux.

609
00:29:34,983 --> 00:29:39,655
- Huh.
- Asta e o veste pentru mine.

610
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Scuzați-mă.

611
00:30:10,352 --> 00:30:12,312
A fost exact la fel?

612
00:30:16,024 --> 00:30:19,361
Exact la fel.

613
00:30:19,444 --> 00:30:21,029
Te draci cu mine.

614
00:30:21,113 --> 00:30:23,365
Ea a furat un design
dintr-un concurs?

615
00:30:23,448 --> 00:30:24,950
Asta e prost.

616
00:30:25,033 --> 00:30:27,494
- Ai o urmă de hârtie.
- Nu mi-am trimis designul.

617
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
- Ce?
- Nu.

618
00:30:28,662 --> 00:30:30,122
Am crezut că e prea ciudat.

619
00:30:30,205 --> 00:30:31,790
- Nu era gata.
- Prea ciudat, Corvette?

620
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
La naiba.

621
00:30:33,292 --> 00:30:35,377
Poate ea... poate a văzut-o
pe Instagram sau ceva rahat.

622
00:30:35,460 --> 00:30:36,795
ți-am spus
asta s-ar întâmpla.

623
00:30:36,879 --> 00:30:40,048
Dacă ți-a furat rahatul,
ți-a furat rahatul.

624
00:30:40,132 --> 00:30:42,217
Trebuie să o aduci înapoi
pentru asta.

625
00:30:42,301 --> 00:30:44,428
Dragă, o avem pe Stacy Adams.

626
00:30:44,511 --> 00:30:46,555
A fost doar o nebunie să văd
unul dintre desenele mele acolo.

627
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
Și—și apoi
mi-au oferit un loc de muncă.

628
00:30:48,724 --> 00:30:50,142
Așteaptă.

629
00:30:50,225 --> 00:30:52,769
- Ai slujba?
- Am uitat să-ți spun asta.

630
00:30:55,022 --> 00:30:57,441
Chiar m-a întrebat
a recomanda oameni.

631
00:30:57,524 --> 00:30:59,568
La naiba, toți ne-am putea găsi un loc de muncă
acolo sus.

632
00:30:59,651 --> 00:31:01,778
- Bine.
- Ce?

633
00:31:04,406 --> 00:31:06,742
- Vino la vânzarea noastră.
- Bine.

634
00:31:06,825 --> 00:31:08,660
Va fi distractiv.

635
00:31:10,913 --> 00:31:13,040
Așa ne-am lovit

636
00:31:13,123 --> 00:31:15,250
și adu-i fundul lui Christie înapoi
pentru că ne-ai numit urbani

637
00:31:15,334 --> 00:31:16,585
și furând rahatul fetei mele.

638
00:31:16,668 --> 00:31:18,212
Pop-up.

639
00:31:18,295 --> 00:31:20,047
Și pentru gândire
părul ei este perfect.

640
00:31:20,130 --> 00:31:21,423
Nu este.
E doar cam cool.

641
00:31:21,507 --> 00:31:24,051
Obținem locuri de muncă cu legitimații false.

642
00:31:24,134 --> 00:31:26,053
Și furăm
fiecare piesa vestimentara

643
00:31:26,136 --> 00:31:28,263
din magazinul Christie's
dintr-o lovitură.

644
00:31:30,641 --> 00:31:32,267
Poate au acele costume
în valoare de 100 Gs.

645
00:31:32,351 --> 00:31:34,186
Fată, clienții noștri
nu-și pot permite asta.

646
00:31:34,269 --> 00:31:35,854
Întotdeauna uiți
trebuie să-l vindem.

647
00:31:35,938 --> 00:31:38,982
Iată
cu acel „întotdeauna”.

648
00:31:39,066 --> 00:31:40,901
Omul meu Mike
poate vinde orice.

649
00:31:40,984 --> 00:31:42,069
Foc.

650
00:31:42,152 --> 00:31:44,321
Ștergeți tot magazinul.

651
00:31:44,404 --> 00:31:46,031
Oh, la naiba.

652
00:31:51,286 --> 00:31:53,497
la revedere. ne vedem.

653
00:31:55,374 --> 00:31:57,042
2 pentru 20 USD,
special pentru întoarcerea la școală.

654
00:31:57,125 --> 00:31:59,044
Ar fi fost dat afară
pentru haine anul acesta

655
00:31:59,127 --> 00:32:00,254
dacă nu erați voi toți.

656
00:32:00,337 --> 00:32:01,380
Vedea?

657
00:32:01,463 --> 00:32:03,465
Chiar suntem rahatul
pentru asta.

658
00:32:03,549 --> 00:32:08,512
Eu o numesc Triple-F...
Fashion Forward Filanthropy.

659
00:32:10,681 --> 00:32:12,808
Știu să scriu
„filantropie”.

660
00:32:12,891 --> 00:32:15,185
Branding, totuși.

661
00:32:21,024 --> 00:32:22,734
ce faci?

662
00:32:22,818 --> 00:32:24,278
Răspunde la asta.

663
00:32:24,361 --> 00:32:26,613
Mi-e cam frică de el.

664
00:32:26,697 --> 00:32:29,366
De fiecare dată când mă uit la el,
Pur și simplu mă pierd.

665
00:32:29,449 --> 00:32:30,534
Imi place.

666
00:32:30,617 --> 00:32:31,952
Mai bine răspunzi la telefon

667
00:32:32,035 --> 00:32:33,704
și-ți dau gura plină
din asta...

668
00:32:33,787 --> 00:32:35,247
Determinare.

669
00:32:38,584 --> 00:32:40,335
Știu că ești ocupat.

670
00:32:40,419 --> 00:32:43,839
Treceam pe acolo și te-am văzut.

671
00:32:43,922 --> 00:32:45,757
Fac și modă.

672
00:32:47,551 --> 00:32:50,345
Eu fac oameni
vreau hainele.

673
00:32:50,429 --> 00:32:51,847
eu modelez...

674
00:32:51,930 --> 00:32:54,391
în principal pentru Ross și T.J. Maxx.

675
00:32:54,474 --> 00:32:56,059
Shh.

676
00:32:59,229 --> 00:33:00,814
Nu.

677
00:33:00,898 --> 00:33:02,524
Nu te voi deranja.

678
00:33:05,068 --> 00:33:07,529
Ai numărul meu acum.

679
00:33:15,704 --> 00:33:17,581
Îmi plac mănușile tale.

680
00:33:28,967 --> 00:33:31,428
Aceasta este o întrerupere.

681
00:33:31,512 --> 00:33:33,847
Este o deturnare.

682
00:33:33,931 --> 00:33:37,726
Toți designerii mei de metrou
și familia High End Store,

683
00:33:37,809 --> 00:33:39,353
trebuie să vină
la spectacolul de toamnă.

684
00:33:39,436 --> 00:33:40,646
Este obligatoriu.

685
00:33:40,729 --> 00:33:43,023
Ei sunt dracului meu
ambasadorii modei.

686
00:33:43,106 --> 00:33:44,983
Plumb pe Velvet Gang.

687
00:33:45,067 --> 00:33:48,403
De ce îți pasă atât de mult
despre fetele astea?

688
00:33:48,487 --> 00:33:50,531
Cu siguranță, nu pot cauza
atât de mult rău.

689
00:33:50,614 --> 00:33:53,867
Cățelele astea fustilari
ia-mi rahatul

690
00:33:53,951 --> 00:33:57,579
și vinde-l
din portbagajul mașinii, din curți,

691
00:33:57,663 --> 00:33:59,122
tarabele de baie.

692
00:33:59,206 --> 00:34:01,583
Daca asa mi-am dorit
opera mea a reprezentat,

693
00:34:01,667 --> 00:34:04,044
Eu-eu-aș face
o instalație de artă.

694
00:34:04,127 --> 00:34:05,546
Deci sunt un joc de peruci
este nebun.

695
00:34:05,629 --> 00:34:07,172
Și se schimbă
de la job la job.

696
00:34:07,256 --> 00:34:10,384
Perucile high-end sunt mai ușoare
pentru a urmări, așa că vom...

697
00:34:10,467 --> 00:34:12,719
ia-le.

698
00:34:12,803 --> 00:34:15,097
- Stai. Pauza asta.
- Re--doar înapoi.

699
00:34:15,179 --> 00:34:17,850
Sfinte rahat.
Derulează înapoi pentru o secundă.

700
00:34:17,933 --> 00:34:19,893
Bine, chiar acolo.
Pauză, pauză, pauză.

701
00:34:30,487 --> 00:34:34,616
Teena, cunoști pe cineva
numit Corvasieracy?

702
00:34:34,699 --> 00:34:37,034
Nu.

703
00:34:37,119 --> 00:34:39,705
- Cine este managerul tău?
- Nu am unul.

704
00:34:41,498 --> 00:34:43,792
Eu raportez direct lui Don.
Ești VIP.

705
00:34:48,839 --> 00:34:52,426
O să lovesc aceste cățele
atât de greu.

706
00:34:54,136 --> 00:34:55,679
Bine ați venit la Metro Designers.

707
00:34:55,762 --> 00:34:57,806
În fiecare lună,
fiecare Metro Designers

708
00:34:57,890 --> 00:34:59,808
este diferit
culoare monocromatică.

709
00:34:59,892 --> 00:35:01,393
Vrei o culoare diferită,

710
00:35:01,476 --> 00:35:02,978
te duci
într-o locație diferită.

711
00:35:03,061 --> 00:35:04,271
Ocupă-te de asta.

712
00:35:06,440 --> 00:35:07,733
Am revenire.

713
00:35:07,816 --> 00:35:10,444
Am cumpărat asta pentru club
și a decis că totul era greșit.

714
00:35:16,033 --> 00:35:18,327
Nici măcar nu l-am purtat.

715
00:35:24,082 --> 00:35:25,417
Ideea
cu care oamenii au de-a face

716
00:35:25,501 --> 00:35:28,754
cu povara liberului
locuința doar mă doare sufletul.

717
00:35:28,837 --> 00:35:30,964
Simt la fel
despre controlul chiriei.

718
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Cum o să-mi spui
Nu pot plăti mai mult

719
00:35:33,509 --> 00:35:35,344
daca vreau sa platesc mai multa chirie?

720
00:35:38,055 --> 00:35:39,515
Este simplu.

721
00:35:39,598 --> 00:35:41,099
Așezați partea din față în jos.

722
00:35:41,183 --> 00:35:42,559
Aplatizați-l confortabil.

723
00:35:42,643 --> 00:35:45,562
Aduceți fiecare parte în jur
pentru o îmbrățișare.

724
00:35:45,646 --> 00:35:46,980
Îndreptați brațele în jos.

725
00:35:47,064 --> 00:35:48,440
De jos în sus la jumătate.

726
00:35:48,524 --> 00:35:52,444
Încă o dată sus, sashaychante.

727
00:35:52,528 --> 00:35:55,781
- Te bucuri prea mult de asta.
- Ar trebui să fie de lucru.

728
00:35:55,864 --> 00:35:57,449
Mi-am găsit chemarea.

729
00:35:57,533 --> 00:36:00,118
Cine tot se pliază
facturile și chitanțele

730
00:36:00,202 --> 00:36:03,330
în registru, vă rugăm să opriți.

731
00:36:06,917 --> 00:36:08,210
Ooh.

732
00:36:08,293 --> 00:36:10,295
O să mă duc dracului
din asta.

733
00:36:10,379 --> 00:36:12,714
Oh, fată, Christie Smith
știe ce vor străzile.

734
00:36:12,798 --> 00:36:14,299
Mm, e drăguț.

735
00:36:17,094 --> 00:36:18,846
Noi am lucrat aici
pentru prea mult timp.

736
00:36:18,929 --> 00:36:21,098
Ei nu finna
au costume de 100.000 de dolari aici

737
00:36:21,181 --> 00:36:22,474
sau chiar la magazinul ei de lux.

738
00:36:22,558 --> 00:36:23,809
Poate ei doar...

739
00:36:23,892 --> 00:36:25,519
poate că exagera
un pic.

740
00:36:25,602 --> 00:36:26,895
Nu, eu zic că o facem astăzi.

741
00:36:26,979 --> 00:36:28,939
Nu pot să lucrez aici.

742
00:36:29,022 --> 00:36:31,567
Și Mariah înnebunește.

743
00:36:31,650 --> 00:36:34,987
Corvette și Sadie,
pauza de masa.

744
00:36:35,070 --> 00:36:36,697
Uite, hai să luăm
câteva zile,

745
00:36:36,780 --> 00:36:38,073
aliniază totul.

746
00:36:38,156 --> 00:36:40,576
- Putem vorbi despre asta la prânz.
- Pauza este atât de scurtă.

747
00:36:40,659 --> 00:36:42,077
Abia avem timp să mâncăm.

748
00:36:42,160 --> 00:36:43,704
Și pauza ta de prânz
incepe...

749
00:36:43,787 --> 00:36:45,664
- O putem face.
- Acum.

750
00:36:49,376 --> 00:36:51,086
Uf. La dracu.

751
00:36:51,170 --> 00:36:53,881
Oh, Doamne!

752
00:36:53,964 --> 00:36:56,550
Trebuie să o facem
când inventarul este la vârf,

753
00:36:56,633 --> 00:36:57,759
pentru pierderi maxime.

754
00:36:57,843 --> 00:36:59,219
Joi.

755
00:36:59,303 --> 00:37:00,971
Golim magazinul,

756
00:37:01,054 --> 00:37:04,433
obținem tot ce ne trebuie
într-o singură linsă.

757
00:37:04,516 --> 00:37:05,767
Este vorba despre mai mult decât bani.

758
00:37:05,851 --> 00:37:07,728
Avem nevoie de Christie Smith
să simt rahatul asta, omule.

759
00:37:07,811 --> 00:37:10,480
Data viitoare va vorbi despre noi
cățele urbane de clasă joasă,

760
00:37:10,564 --> 00:37:11,940
ea va plânge.

761
00:37:12,024 --> 00:37:13,942
- Mm-hmm.
- Bine? Vorbesc...

762
00:37:14,026 --> 00:37:16,528
- Eu.
- Oh, la naiba!

763
00:37:16,612 --> 00:37:18,822
Ce naiba, omule?

764
00:37:18,906 --> 00:37:22,367
Am vrut doar să văd
cum e să fii aici sus.

765
00:37:22,451 --> 00:37:23,911
Pareți fără suflare.

766
00:37:23,994 --> 00:37:25,412
Trebuie să vii
din pauza ta.

767
00:37:25,495 --> 00:37:27,039
Da, prânzul nostru
este de 30 de secunde.

768
00:37:27,122 --> 00:37:28,749
Da, și Grayson
primește o oră.

769
00:37:28,832 --> 00:37:30,792
- Trebuie să fie ilegal.
- Pot fi.

770
00:37:30,876 --> 00:37:34,087
Dar cine îl va forța
să-l țin de lege, hmm?

771
00:37:36,840 --> 00:37:38,050
Nimeni. Asta e corect.

772
00:37:38,133 --> 00:37:40,219
Încercăm să ne unim
pentru a obține pauze mai lungi

773
00:37:40,302 --> 00:37:42,554
și încă o treime din banii noștri.

774
00:37:42,638 --> 00:37:45,474
Trebuie să forțăm asta.
Trebuie să o forțăm.

775
00:37:45,557 --> 00:37:46,808
Cine suntem noi?

776
00:37:46,892 --> 00:37:48,352
Oh, o grămadă
a celorlalți muncitori și a noastră...

777
00:37:48,435 --> 00:37:49,811
- Ne adunam...
- Uite, noi...

778
00:37:49,895 --> 00:37:51,813
Nu putem fi noi, pentru că...

779
00:37:51,897 --> 00:37:53,607
vom renunța curând,
oricum.

780
00:37:53,690 --> 00:37:55,400
- Mm-hmm.
- Ce?

781
00:37:55,484 --> 00:37:56,652
Mm-hmm.

782
00:37:56,735 --> 00:37:59,238
Trebuie să fii atent
alergând pe oameni.

783
00:38:01,657 --> 00:38:04,743
Bine, urmăm acest plan
la precizie.

784
00:38:04,826 --> 00:38:06,828
Grayson merge la prânz
in fiecare zi la ora 12:00.

785
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
De îndată ce iese,
ceasul nostru începe să ticăie.

786
00:38:08,705 --> 00:38:09,790
Să aveți un prânz bun.

787
00:38:09,873 --> 00:38:11,416
Noroc pentru noi,
Designeri de metrou

788
00:38:11,500 --> 00:38:13,085
își trimite rahatul afară
în camioane nedescrise.

789
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
- Închiriem de la Taylor?
- Da, cu o zi înainte.

790
00:38:15,546 --> 00:38:17,881
- Rahatul se va strica.
- Le-am verificat.

791
00:38:17,965 --> 00:38:19,633
De aceea când Manny
și Los trag în sus,

792
00:38:19,716 --> 00:38:21,426
va fi
ca orice alt transport.

793
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
Dar Mansion
si Violeta?

794
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Nu le pasă.

795
00:38:24,221 --> 00:38:25,764
Dacă ți-ai făcut griji pentru ei
a avea probleme,

796
00:38:25,848 --> 00:38:27,474
putem doar să le blocăm
în magazie.

797
00:38:27,558 --> 00:38:29,142
O să luăm
casetele video, totuși, nu?

798
00:38:29,226 --> 00:38:30,602
Purtăm peruci.

799
00:38:30,686 --> 00:38:32,271
Și unghiul camerei nu este
suficient pentru a dovedi rahat în instanță.

800
00:38:32,354 --> 00:38:33,814
- Fii corect cu tine.
- Schimbarea rapidă a turei.

801
00:38:33,897 --> 00:38:35,357
Uite, ei nu știu
numele meu este Cassandra.

802
00:38:35,440 --> 00:38:36,650
Am folosit acte de identitate false.

803
00:38:36,733 --> 00:38:38,193
Ei nu știu unde locuim,
nimic din rahatul asta.

804
00:38:38,277 --> 00:38:39,444
Chiar dacă nu pot dovedi,

805
00:38:39,528 --> 00:38:41,029
vor ști în continuare că suntem noi,
totuși.

806
00:38:41,113 --> 00:38:43,824
Lasă-mă să fiu specific - nu vreau
le pasă dacă știu că suntem noi.

807
00:38:43,907 --> 00:38:46,410
Îmi pasă că Christie Smith
urăște că ei știu că suntem noi.

808
00:38:46,493 --> 00:38:49,121
Curățăm locul
în 40 de minute sau mai puțin și...

809
00:38:49,204 --> 00:38:51,832
fii destul de mare pentru noi
să stai pe spate un minut.

810
00:38:59,423 --> 00:39:02,885
Oh, da, Vette, am înțeles
ceva ce trebuie să-ți spun.

811
00:39:02,968 --> 00:39:04,386
Ce?

812
00:39:04,469 --> 00:39:06,096
Tipul acela cu inelul mic...

813
00:39:06,180 --> 00:39:07,890
fată, o să vrei
să aud asta.

814
00:39:07,973 --> 00:39:09,224
Bine.

815
00:39:09,308 --> 00:39:10,893
S-a cuplat
cu fata mea Whitney.

816
00:39:10,976 --> 00:39:12,895
- Whitney cu laptopul?
- Mm-hmm.

817
00:39:12,978 --> 00:39:14,688
Fată, nu-mi pasă
despre rahatul acela.

818
00:39:14,771 --> 00:39:16,273
Nu, nu, nu, doar ascultă.

819
00:39:16,356 --> 00:39:18,942
L-a văzut
la cafenea, nu?

820
00:39:19,026 --> 00:39:20,819
Acum, deasupra
de a arăta ca sex,

821
00:39:20,903 --> 00:39:24,865
citea o carte,
nu pe Kindle, o carte reală.

822
00:39:24,948 --> 00:39:26,533
- Mm, asta e drăguț.
- Ce a fost?

823
00:39:26,617 --> 00:39:27,868
nu stiu,

824
00:39:27,951 --> 00:39:29,161
dar era ceva
pe care Whitney încercase să le citească

825
00:39:29,244 --> 00:39:30,913
pe, ca,
5 ocazii diferite

826
00:39:30,996 --> 00:39:34,082
dar a rămas doar pentru
primele 20 de pagini de fiecare dată.

827
00:39:35,626 --> 00:39:37,461
Da, a încercat să folosească ce
puțin știa despre carte

828
00:39:37,544 --> 00:39:38,921
să se angajeze cu tipul.

829
00:39:39,004 --> 00:39:40,506
Și a rămas fără muniție,

830
00:39:40,589 --> 00:39:42,716
așa că a devenit nucleară
si a spus...

831
00:39:42,799 --> 00:39:47,095
Mă simt nebun
spunand asta, dar...

832
00:39:47,179 --> 00:39:49,556
tot ce ne-au spus
pe care ne-am putea baza

833
00:39:49,640 --> 00:39:52,017
se simte atât de temporar în aceste zile.

834
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Cum este lumea

835
00:39:53,560 --> 00:39:55,729
sau măcar felul
vedem lumea

836
00:39:55,812 --> 00:39:57,523
se poate schimba intr-o clipa...

837
00:39:57,606 --> 00:39:58,899
Ca atunci când Aadam Aziz,

838
00:39:58,982 --> 00:40:00,734
de la început
din cartea pe care o citesti...

839
00:40:00,817 --> 00:40:02,903
Își trântește nasul
pământul rece în timp ce se roagă

840
00:40:02,986 --> 00:40:04,279
și își pierde credința.

841
00:40:04,363 --> 00:40:08,367
Acea schimbare ar putea fi
frumos, groaznic...

842
00:40:08,450 --> 00:40:11,286
- Afirmarea vieții...
- Sau sfârșitul vieții.

843
00:40:11,370 --> 00:40:13,956
Acel moment ar putea fi acela
înainte de marea schimbare,

844
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
sau poate fi în sine
marea schimbare.

845
00:40:16,124 --> 00:40:19,753
Și vreau să văd
care este acest moment.

846
00:40:19,837 --> 00:40:21,547
Ceea ce spun este,

847
00:40:21,630 --> 00:40:23,382
vreau sa fiu singur
intr-o camera cu tine...

848
00:40:23,465 --> 00:40:25,133
Cât mai curând posibil.

849
00:40:25,217 --> 00:40:27,135
La dracu.

850
00:40:27,219 --> 00:40:29,137
Treci la obiect.

851
00:40:29,221 --> 00:40:30,597
Mm-hmm.

852
00:40:30,681 --> 00:40:32,516
Ei bine...

853
00:40:32,599 --> 00:40:34,268
ce asteptam?

854
00:40:40,899 --> 00:40:42,943
Iar digheta ta

855
00:40:43,026 --> 00:40:47,197
spăla binele.

856
00:40:47,281 --> 00:40:49,867
Aceasta este partea
Am vrut să-ți spun.

857
00:40:49,950 --> 00:40:52,160
Te rog, te rog, te rog,
spune-mi că mănâncă fundul.

858
00:40:52,244 --> 00:40:54,246
Nu știu, dar asta e
nu despre ce vorbesc.

859
00:40:59,001 --> 00:41:03,338
♪ Până la sfârșitul timpului ♪

860
00:41:03,422 --> 00:41:07,634
♪ Voi fi acolo pentru tine ♪

861
00:41:07,718 --> 00:41:10,804
♪ Tu ești inima și mintea mea ♪

862
00:41:18,729 --> 00:41:21,607
Da, iubito, da!

863
00:42:15,369 --> 00:42:17,621
I-a supt sufletul.

864
00:42:20,916 --> 00:42:23,377
- Cred că trebuie să-l blochez.
- Mm.

865
00:42:23,460 --> 00:42:25,420
Prea rău.
E bine ca naiba.

866
00:42:25,504 --> 00:42:27,756
Uite, cel puțin avem
Joi să aştept cu nerăbdare

867
00:42:27,840 --> 00:42:31,552
și curățând
Designeri de metrou.

868
00:42:31,635 --> 00:42:33,095
Noroc.

869
00:42:33,178 --> 00:42:35,848
mami.

870
00:42:35,931 --> 00:42:37,266
Pune-l jos.

871
00:42:43,939 --> 00:42:46,567
La ce te uiți?

872
00:42:46,650 --> 00:42:47,901
Nimic.

873
00:42:57,661 --> 00:42:59,746
Șeful are
experienta,

874
00:42:59,830 --> 00:43:02,708
asa ca am incredere in sef.

875
00:43:02,791 --> 00:43:04,960
Eu, conac, conac,
ascultă.

876
00:43:05,043 --> 00:43:08,547
Așa merge și celelalte magazine
o oprire de lucru de o oră.

877
00:43:08,630 --> 00:43:10,549
Ne alăturăm lor.

878
00:43:10,632 --> 00:43:14,219
Ce zici de Corvette,
Sade și Mariah?

879
00:43:14,303 --> 00:43:15,971
Da, nu le-am spus,
dar sunt misto.

880
00:43:16,054 --> 00:43:17,389
O vor face.

881
00:43:17,472 --> 00:43:20,100
Uh, Conac, Violeta,
Corvette, Maria, Sadie,

882
00:43:20,184 --> 00:43:21,560
întâlnire rapidă
în cabina de probă.

883
00:43:21,643 --> 00:43:23,020
Dar suntem deschisi.

884
00:43:23,103 --> 00:43:24,938
Există la propriu
o persoană aici,

885
00:43:25,022 --> 00:43:28,066
și asta va lua literalmente
o secundă.

886
00:43:28,150 --> 00:43:32,237
Ca grup,
jocul tău cu echipament este atroce.

887
00:43:32,321 --> 00:43:34,531
Toți purtăm
Echipament Metro Designer

888
00:43:34,615 --> 00:43:36,074
ne-ai obligat să cumpărăm.

889
00:43:36,158 --> 00:43:38,410
Tu și Mansion sunteți bine,

890
00:43:38,493 --> 00:43:41,288
dar Corvette, Maria,
și Sadie,

891
00:43:41,371 --> 00:43:44,208
porți
chestiile de anul trecut.

892
00:43:44,291 --> 00:43:45,959
Asta nu este ondulat.

893
00:43:46,043 --> 00:43:48,378
- De ce contează?
- Am avut deja asta.

894
00:43:48,462 --> 00:43:50,464
Nu a trebuit să cumpărăm
haine noi pentru a lucra aici.

895
00:43:50,547 --> 00:43:52,674
Aveai deja un întreg
Garderoba Metro Designers?

896
00:43:52,758 --> 00:43:54,510
- Mm-hmm.
- Suntem niște șefi adevărați.

897
00:43:54,593 --> 00:43:55,969
O iubim pe Christie.

898
00:43:56,053 --> 00:43:59,848
Christie Smith
nu te iubește în asta.

899
00:43:59,932 --> 00:44:02,309
Trebuie să poți
pentru a primi oaspeții noștri

900
00:44:02,392 --> 00:44:05,646
într-un nou,
lume curată a stilului.

901
00:44:05,729 --> 00:44:09,149
Și dacă nu ești în el,
nu vor fi în ea.

902
00:44:09,233 --> 00:44:12,486
Așa că v-am ales pe toți
tinute noi.

903
00:44:12,569 --> 00:44:17,199
Corvette, Maria, Stacy,
pune-l acum la 30% reducere.

904
00:44:17,282 --> 00:44:21,119
Și când mergem
la spectacolul de toamnă al lui Christie Smith,

905
00:44:21,203 --> 00:44:24,790
vei reprezenta
corect marca.

906
00:44:24,873 --> 00:44:28,210
Hei, asta e prostia
ne-am întâlnit despre.

907
00:44:28,293 --> 00:44:31,338
- Ce naiba? Sfinte dracu'!
- Oh, la naiba.

908
00:44:31,421 --> 00:44:34,508
- Despre ce este vorba?
- Tipul asta...

909
00:44:34,591 --> 00:44:37,177
- Ce naiba?
- La dracu!

910
00:44:37,261 --> 00:44:38,512
Au luat totul.

911
00:44:44,977 --> 00:44:47,437
Totul a dispărut.

912
00:44:47,521 --> 00:44:48,689
- La dracu!
- La dracu.

913
00:44:48,772 --> 00:44:50,816
- Oh, la naiba.
- Cineva ne-a bătut.

914
00:44:50,899 --> 00:44:52,818
Cum naiba
o fac asa de repede?

915
00:44:55,946 --> 00:44:58,782
Au luat totul.

916
00:44:58,866 --> 00:45:01,577
Ce dracu este asta?

917
00:45:01,660 --> 00:45:03,328
La dracu '! La dracu '!

918
00:45:03,412 --> 00:45:04,872
Sunt bine. Sunt bine.

919
00:45:04,955 --> 00:45:08,166
- Du-te să ia feedul camerei.
- Bine.

920
00:45:08,250 --> 00:45:10,210
Christie va fi
atât de supărat pe mine.

921
00:45:10,294 --> 00:45:12,212
Ea nici măcar nu știe
cine esti.

922
00:45:15,174 --> 00:45:17,801
Nici măcar nu e atât de galben
mai aici.

923
00:45:22,931 --> 00:45:25,517
- Deci este Velvet Gang.
- De unde ştiţi?

924
00:45:25,601 --> 00:45:27,102
Ei bine, au găsit unul

925
00:45:27,186 --> 00:45:30,355
dintre acelea roșii greață
Bomboane Happy Rustler

926
00:45:30,439 --> 00:45:32,149
abandonat la gunoi,

927
00:45:32,232 --> 00:45:33,859
pentru că mereu lasă unul
la fața locului.

928
00:45:33,942 --> 00:45:36,069
- Dar poliția a spus...
- Știu ce știu.

929
00:45:36,153 --> 00:45:37,696
Asta nu prea doare
noi mult.

930
00:45:37,779 --> 00:45:39,448
- Știi ce?
- Nu te rahat.

931
00:45:39,531 --> 00:45:43,785
Curvele astea mormăiate,
nu au stil,

932
00:45:43,869 --> 00:45:46,330
fără ingeniozitate, fără creativitate.

933
00:45:46,413 --> 00:45:47,915
Mi-l fură.

934
00:45:47,998 --> 00:45:50,542
Și știi
ce e nebunia?

935
00:45:50,626 --> 00:45:52,711
Este că nici măcar nu este
despre mine.

936
00:45:52,794 --> 00:45:56,632
Drapez corpuri care devin
peisajul uman,

937
00:45:56,715 --> 00:46:00,761
care fac parte din a noastră
înţelegerea existenţei.

938
00:46:00,844 --> 00:46:01,845
Oprește rahatul ăla.

939
00:46:01,929 --> 00:46:03,222
Cel putin
ea crede că am fost noi.

940
00:46:03,305 --> 00:46:05,557
Uneori sunt doar ca,
la naiba, știi ce vreau să spun?

941
00:46:05,641 --> 00:46:08,602
Lasa-ma doar
lasa totul sa plece.

942
00:46:08,685 --> 00:46:10,896
Tu stai ghemuit
în Puiul lui Jackie.

943
00:46:10,979 --> 00:46:13,899
Nu ai ce să renunți.

944
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
Întotdeauna practic.

945
00:46:15,984 --> 00:46:17,653
- Urăsc asta.
- „Întotdeauna”?

946
00:46:17,736 --> 00:46:19,279
vreau sa stiu

947
00:46:19,363 --> 00:46:20,906
care a dracului
banii noștri pentru că...

948
00:46:20,989 --> 00:46:22,533
Am pus totul pe această unitate

949
00:46:22,616 --> 00:46:24,326
și l-a șters din
Calculatorul Metro Designers.

950
00:46:24,409 --> 00:46:25,494
L-a păcălit pe Grayson.

951
00:46:25,577 --> 00:46:27,496
- Nu știu.
- Trebuie să fi fost aprins.

952
00:46:32,167 --> 00:46:33,710
Oh, la naiba.

953
00:46:41,844 --> 00:46:43,929
Cățea asta are o pungă magică.

954
00:46:44,012 --> 00:46:45,347
Trebuie să o găsim.

955
00:47:07,661 --> 00:47:09,496
Oh, omule, ne place stilul tău.
Arăți atât de idiot.

956
00:47:09,580 --> 00:47:11,456
iubesc pe fiecare...

957
00:47:11,540 --> 00:47:14,168
- Farsa de sororitate.
- Facem și organizații de caritate.

958
00:47:15,752 --> 00:47:17,963
- Ah! La naiba!
- La naiba cu poliția!

959
00:47:18,046 --> 00:47:19,631
Cineva să cumpere carnea de vită!
Mă arestezi?

960
00:47:19,715 --> 00:47:21,175
- Nu suntem poliția.
- Suntem amplificatori.

961
00:47:21,258 --> 00:47:22,467
Ca tine.

962
00:47:22,551 --> 00:47:24,428
- „Boosters”?
- Ce este un rapel?

963
00:47:24,511 --> 00:47:26,180
Cineva care fură haine
din magazin

964
00:47:26,263 --> 00:47:27,472
și vinde-l
la un pret redus.

965
00:47:27,556 --> 00:47:29,016
Este ca un serviciu în folosul comunității.

966
00:47:29,099 --> 00:47:31,560
Trei F,
Fashion Forward Filanthropy.

967
00:47:31,643 --> 00:47:33,187
- Nu sunt un rapel.
- Bine.

968
00:47:33,270 --> 00:47:34,980
Ei bine, poți doar să ne spui
de unde ai luat geanta?

969
00:47:35,063 --> 00:47:36,148
Dacă vom fi în competiție,

970
00:47:36,231 --> 00:47:37,900
trebuie să ne nivelăm cel puțin
terenul de joc.

971
00:47:37,983 --> 00:47:39,693
Geanta asta
poți ajunge oriunde.

972
00:47:39,776 --> 00:47:41,987
O poți avea.
Lasă-mi doar ce e înăuntru.

973
00:47:42,070 --> 00:47:43,989
- Stai. Nu este o pungă magică?
- Ce e înăuntru?

974
00:47:44,072 --> 00:47:45,365
Nu vei înțelege.

975
00:47:45,449 --> 00:47:48,577
Nu! La dracu '! Bine.
Bine, o să explic.

976
00:47:48,660 --> 00:47:50,871
Dar apoi mă lași în pace
după, bine?

977
00:47:58,504 --> 00:48:00,714
Este un scaun de toaletă?

978
00:48:00,797 --> 00:48:03,884
Nu. Mă sperie
să folosești toaleta în țara asta.

979
00:48:03,967 --> 00:48:05,761
Nu folosești baia
de cand esti aici?

980
00:48:05,844 --> 00:48:09,223
- Unde te-ai pirat?
- Acesta este un teleporter.

981
00:48:09,306 --> 00:48:11,183
- Cred că.
- Crezi?

982
00:48:11,266 --> 00:48:16,021
trec prin
acest teleporter în această dimineață.

983
00:48:16,104 --> 00:48:18,815
Poate sunt mort sau în comă.

984
00:48:18,899 --> 00:48:20,442
Poate că asta este real.

985
00:48:20,526 --> 00:48:25,322
Dacă acest lucru este real,
atunci acesta este un teleporter.

986
00:48:25,405 --> 00:48:27,616
Ai trecut prin
azi dimineata?

987
00:48:27,699 --> 00:48:30,035
Da, din Qingdao.

988
00:48:41,880 --> 00:48:45,342
Toată familia mea lucrează
pentru Fabrica Fuxin.

989
00:48:45,425 --> 00:48:48,637
Facem "hainele"
pentru designerii de metrou.

990
00:48:50,764 --> 00:48:53,141
Acesta este vărul meu Li Pan.

991
00:48:53,225 --> 00:48:55,894
Și acesta sunt eu.

992
00:48:55,978 --> 00:48:57,646
Numele meu este Jianhu.

993
00:49:02,860 --> 00:49:05,737
Am lucrat acolo mulți ani.
Ei nu plătesc rahat.

994
00:49:05,821 --> 00:49:08,574
Deci lucrăm ore mai lungi
pentru a obține mai mulți bani.

995
00:49:08,657 --> 00:49:10,951
În timp ce părinții noștri lucrează până târziu,

996
00:49:11,034 --> 00:49:13,537
eu și Li Pan
ar juca jocuri,

997
00:49:13,620 --> 00:49:16,039
ieși și fă prostii.

998
00:49:16,123 --> 00:49:20,961
Deci, într-o zi, am găsit
cum să intri în spațiu

999
00:49:21,044 --> 00:49:23,505
între pereţi.

1000
00:49:23,589 --> 00:49:26,258
Am descoperit că putem merge
către celelalte clădiri

1001
00:49:26,341 --> 00:49:28,427
prin canalele de aer.

1002
00:49:31,930 --> 00:49:34,766
Îi vedem pe proprietari
a fabricii noastre

1003
00:49:34,850 --> 00:49:36,685
cu un grup de ingineri.

1004
00:49:36,768 --> 00:49:40,147
Așa că ne întoarcem în fiecare zi
de luni de zile.

1005
00:49:40,230 --> 00:49:43,483
Ne dăm seama că proprietarii
a furat planurile

1006
00:49:43,567 --> 00:49:47,738
pentru un teleportator
de la guvernul chinez.

1007
00:49:47,821 --> 00:49:50,532
Vor să-l folosească
sa nu plateasca transportul,

1008
00:49:50,616 --> 00:49:53,869
dar vor să fie primii
să-l folosească în scopurile lor.

1009
00:49:53,952 --> 00:49:56,872
Trebuie să testeze înainte
guvernul află.

1010
00:49:56,955 --> 00:50:01,418
Eu și Li Pan ne întoarcem la muncă
parca nu stim nimic.

1011
00:50:01,502 --> 00:50:04,505
Când mătușa mea și alți muncitori

1012
00:50:04,588 --> 00:50:06,882
m-am îmbolnăvit de denim sablat,

1013
00:50:06,965 --> 00:50:10,552
avem o petiție semnată de
mii de muncitori întreabă,

1014
00:50:10,636 --> 00:50:13,096
putem face ceva
altele decât denim sablat

1015
00:50:13,180 --> 00:50:14,806
pentru că ne îmbolnăvește?

1016
00:50:14,890 --> 00:50:17,184
De asemenea, cerem mai mult salariu

1017
00:50:17,267 --> 00:50:20,646
deci ne putem permite
a nu munci atâtea ore.

1018
00:50:20,729 --> 00:50:24,107
Numai proprietarul a spus
Designerii Metro pot decide.

1019
00:50:24,191 --> 00:50:25,943
Deci el trebuie să trimită cererea noastră

1020
00:50:26,026 --> 00:50:27,945
tot drumul sus
lui Christie Smith.

1021
00:50:28,028 --> 00:50:29,238
Ea a spus...

1022
00:50:29,321 --> 00:50:31,323
Trebuie doar să spui
băieții tăi din fabrică,

1023
00:50:31,406 --> 00:50:34,117
este mult mai mult de lucru pentru mine
să-i lase să facă hainele

1024
00:50:34,201 --> 00:50:36,078
decât este pentru mine
să le fac eu însumi.

1025
00:50:36,161 --> 00:50:38,580
Și când tu
poate crește un set de bile

1026
00:50:38,664 --> 00:50:40,749
și începeți să utilizați
acel dispozitiv de tele-navă,

1027
00:50:40,832 --> 00:50:42,543
sa-mi reduc costurile...

1028
00:50:42,626 --> 00:50:44,002
Am continuat să lucrăm

1029
00:50:44,086 --> 00:50:48,507
chiar şi când mătuşa mea şi alţii
a făcut silicoză și cancer pulmonar.

1030
00:50:48,590 --> 00:50:50,926
Când mătușa mea moare,

1031
00:50:51,009 --> 00:50:55,514
mama mea și alții încearcă să obțină
toți muncitorii să facă grevă,

1032
00:50:55,597 --> 00:50:58,600
a face fabrica
și Metro Designers

1033
00:50:58,684 --> 00:51:00,394
satisface cererile noastre.

1034
00:51:02,771 --> 00:51:04,815
Muncitorii vor condiție
a schimba,

1035
00:51:04,898 --> 00:51:06,400
dar sunt si speriati.

1036
00:51:06,483 --> 00:51:08,652
Ce se întâmplă dacă acest lucru nu funcționează?

1037
00:51:08,735 --> 00:51:10,404
Atunci își vor pierde locul de muncă.

1038
00:51:12,698 --> 00:51:14,199
Eu și Li Pan

1039
00:51:14,283 --> 00:51:18,245
vreau să o fac pe Christie Smith
rănit așa cum ne-a rănit ea.

1040
00:51:18,328 --> 00:51:22,541
Știm în ce zile
inginerii nu lucrează.

1041
00:51:22,624 --> 00:51:25,169
Știm și să dăm jos
camerele

1042
00:51:25,252 --> 00:51:28,213
și întreaga clădire
să facem ceea ce trebuie să facem.

1043
00:51:28,297 --> 00:51:31,383
Îl facem să arate ca cineva
intra pe usa.

1044
00:51:34,136 --> 00:51:36,805
Și apoi ne ascundem
teleportatorii

1045
00:51:36,889 --> 00:51:38,932
în conductele de aer
si lasa-le.

1046
00:51:39,016 --> 00:51:41,185
Aș prefera să fiu în noul meu jacuzzi

1047
00:51:41,268 --> 00:51:42,269
chiar acum, dar...

1048
00:51:42,352 --> 00:51:45,063
Putem sau nu
au pierdut ceva.

1049
00:51:45,147 --> 00:51:47,524
Nu spun că l-am avut
în primul rând.

1050
00:51:47,608 --> 00:51:48,901
Dar dacă am făcut-o,
si a fost furat...

1051
00:51:48,984 --> 00:51:52,613
Hoțul ar putea fi distras
de vinovăție în timpul lucrului,

1052
00:51:52,696 --> 00:51:57,117
și se strică accidental
ei înșiși într-o mașină.

1053
00:51:57,201 --> 00:51:59,703
Eu doar încerc
pentru a preveni tragedia.

1054
00:51:59,786 --> 00:52:01,121
De aceea trebuie să muncim
împreună nu?

1055
00:52:01,205 --> 00:52:02,497
Multe luni ei
interoga toți muncitorii.

1056
00:52:02,581 --> 00:52:06,627
Percheziționează casa muncitorilor
pentru teleportatori.

1057
00:52:06,710 --> 00:52:11,048
În mod clar, acestea nu au
dispozitiv de urmărire.

1058
00:52:11,131 --> 00:52:13,675
Testăm teleportatorii
pentru câteva săptămâni.

1059
00:52:13,759 --> 00:52:16,386
Și atunci eram pregătiți
pentru a începe planul.

1060
00:52:28,607 --> 00:52:31,944
nu stiu
dacă trec prin teleporter

1061
00:52:32,027 --> 00:52:34,696
dacă tot sunt același Jianhu.

1062
00:52:34,780 --> 00:52:38,909
Sau poate Jianhu e mort,

1063
00:52:38,992 --> 00:52:42,704
si sunt cineva nou.

1064
00:52:42,788 --> 00:52:44,873
Dar cred că poate

1065
00:52:44,957 --> 00:52:47,918
lumea are nevoie de un nou Jianhu.

1066
00:52:55,050 --> 00:52:59,012
Scopul nostru este golirea
fiecare magazin Metro Designers

1067
00:52:59,096 --> 00:53:02,975
si trimite "hainele"
înapoi în China.

1068
00:53:03,058 --> 00:53:05,811
Christie Smith va simți durere
pentru aceasta.

1069
00:53:05,894 --> 00:53:08,063
Și atunci va fi forțată
a da muncitorilor

1070
00:53:08,146 --> 00:53:09,439
ceea ce cerem.

1071
00:53:09,523 --> 00:53:11,733
sunt destul de sigur,

1072
00:53:11,817 --> 00:53:14,361
după plecare
prin teleporter,

1073
00:53:14,444 --> 00:53:18,407
că încă sunt
același Jianhu.

1074
00:53:18,490 --> 00:53:22,953
Dar sunt și noul Jianhu.

1075
00:53:23,036 --> 00:53:25,330
Ești o cățea nebună.

1076
00:53:25,414 --> 00:53:27,958
La naiba,
ești o cățea nebună!

1077
00:53:28,041 --> 00:53:29,835
Nu, este un compliment.

1078
00:53:29,918 --> 00:53:32,713
- Ești curajos.
- Da.

1079
00:53:32,796 --> 00:53:34,173
Oh, bine.

1080
00:53:34,256 --> 00:53:36,925
Încerci să lovești toate
Designeri de metrou din SUA?

1081
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Da.

1082
00:53:38,093 --> 00:53:39,636
Sunt prea mulți.

1083
00:53:39,720 --> 00:53:41,305
Ei bine, voi lovi
cât pot.

1084
00:53:41,388 --> 00:53:42,764
Te vor smulge

1085
00:53:42,848 --> 00:53:44,433
înainte să le lovești pe toate
în Golf.

1086
00:53:44,516 --> 00:53:45,934
Am o idee.

1087
00:53:46,018 --> 00:53:48,854
De ce nu sărim
prin teleporter

1088
00:53:48,937 --> 00:53:51,190
și adu asta cu noi?

1089
00:53:51,273 --> 00:53:54,109
Lucrătorii tăi din fabrică fac asta,
problema rezolvata.

1090
00:53:54,193 --> 00:53:56,528
- Ignora asta.
- Verifică asta.

1091
00:53:56,612 --> 00:53:59,031
O urăști pe Christie Smith.
O uram pe Christie Smith.

1092
00:53:59,114 --> 00:54:00,699
Dar iubim
geniul ei creator.

1093
00:54:00,782 --> 00:54:02,492
Acum nu este momentul
pentru nuanță.

1094
00:54:02,576 --> 00:54:04,369
Uite, Jianhu,
Christie Smith ne urăște.

1095
00:54:04,453 --> 00:54:05,662
E obsedată de noi.

1096
00:54:05,746 --> 00:54:07,539
Ea vorbește deja
rahat despre noi în mass-media.

1097
00:54:07,623 --> 00:54:09,416
- Serios?
- Serios. Deci iată planul.

1098
00:54:09,499 --> 00:54:10,751
Împreună, ne golim

1099
00:54:10,834 --> 00:54:12,753
fiecare Metro Designer
în zona golfului

1100
00:54:12,836 --> 00:54:15,088
și toți obținem ceva ce ne dorim
din diferite motive...

1101
00:54:15,172 --> 00:54:17,424
A, mâinile noastre
hainele care se lovesc,

1102
00:54:17,508 --> 00:54:19,426
și, B,
enerva-o pe Christie Smith.

1103
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
Și, C, fă-o să cedeze

1104
00:54:21,220 --> 00:54:24,097
la cereri
a muncitorilor din fabrica Fuxin.

1105
00:54:24,181 --> 00:54:25,849
Ei bine...

1106
00:54:25,933 --> 00:54:28,936
asta e mai mult o dorință a ta,
nu o dorință care se suprapune.

1107
00:54:29,019 --> 00:54:32,064
Ca, A și B sunt
ceea ce ne dorim cu toții.

1108
00:54:32,147 --> 00:54:36,068
Dar dacă A și B
provoacă să se întâmple C, hei...

1109
00:54:36,151 --> 00:54:38,487
Uite, ai nevoie de echipaj
pentru a rula interferențe.

1110
00:54:38,570 --> 00:54:40,948
În caz contrar, vor urmări
esti jos inainte sa termini.

1111
00:54:43,742 --> 00:54:45,827
80% către Qingdao.

1112
00:54:45,911 --> 00:54:47,246
Păstrați 20%.

1113
00:54:47,329 --> 00:54:49,873
70% tu, 30% noi.

1114
00:54:49,957 --> 00:54:51,166
Bine.

1115
00:54:51,250 --> 00:54:53,585
Așteaptă. Dacă teleportatorul
o duce înapoi în China,

1116
00:54:53,669 --> 00:54:55,254
cum il primim pe al nostru?

1117
00:55:01,009 --> 00:55:02,261
Am două.

1118
00:55:02,344 --> 00:55:04,972
Trimitem câteva la Qingdao,
unii la Oakland.

1119
00:55:05,055 --> 00:55:06,932
- Ooh.
- Bine, verifică asta.

1120
00:55:07,015 --> 00:55:08,183
Suntem mult aici.

1121
00:55:08,267 --> 00:55:09,977
Asociații noștri l-au închis
pentru noi.

1122
00:55:10,060 --> 00:55:11,812
Perucile trebuie să arate
convingătoare.

1123
00:55:11,895 --> 00:55:14,273
Vor fi pe noi.
Ne-am apucat de treabă repede.

1124
00:55:16,108 --> 00:55:17,818
Stai, îmi pun...

1125
00:56:00,944 --> 00:56:04,198
O, Doamne!

1126
00:56:04,281 --> 00:56:05,657
Oh, nu!

1127
00:56:05,741 --> 00:56:08,035
Prietenul meu!
Cineva să o ajute!

1128
00:56:08,118 --> 00:56:09,536
Oh, Doamne!

1129
00:56:09,620 --> 00:56:11,580
Ce vom face?

1130
00:56:11,663 --> 00:56:13,373
Oh, dracu, tremură!

1131
00:56:13,457 --> 00:56:15,709
La dracu '! La dracu '! La dracu '!

1132
00:56:15,792 --> 00:56:17,878
Este Velvet Gang,
eu stiu!

1133
00:56:17,961 --> 00:56:20,088
- Dar, Christie...
- Trebuie să facem un test ADN

1134
00:56:20,172 --> 00:56:22,174
din acele vărsături
bomboane roșii--

1135
00:56:22,257 --> 00:56:23,717
A fost un anunț.

1136
00:56:23,800 --> 00:56:26,553
Cineva la Fuxin la Qingdao
a revendicat responsabilitatea.

1137
00:56:26,637 --> 00:56:28,972
Suntem
comitetul de justiție

1138
00:56:29,056 --> 00:56:31,767
acţionând în numele
a muncitorilor Fuxin.

1139
00:56:31,850 --> 00:56:35,854
Christie Smith, am luat
hainele tale ostatice.

1140
00:56:35,938 --> 00:56:38,774
Odată ce ne-ați îndeplinit cerințele,
asta se va opri,

1141
00:56:38,857 --> 00:56:41,109
si ne vom intoarce
hainele.

1142
00:56:41,193 --> 00:56:42,903
Dacă nu, dă-te dracu.

1143
00:56:42,986 --> 00:56:44,613
Cererile sunt,

1144
00:56:44,696 --> 00:56:48,200
unul, opriți sablare
la uzina,

1145
00:56:48,283 --> 00:56:50,202
ceea ce este periculos
spre sănătatea noastră.

1146
00:56:50,285 --> 00:56:54,164
Doi, dă-le muncitorilor
Plata cu 30% mai mult.

1147
00:56:54,248 --> 00:56:58,085
Trei, schimburi mai scurte...

1148
00:56:58,168 --> 00:56:59,878
- Adică...
- Jamie...

1149
00:56:59,962 --> 00:57:02,881
Nu vreau să aud
orice al naibii de rezonabil

1150
00:57:02,965 --> 00:57:05,384
de la tine chiar acum.

1151
00:57:05,467 --> 00:57:08,053
La dracu '!

1152
00:57:08,136 --> 00:57:10,931
Cățelele astea
lucrează împreună.

1153
00:57:11,014 --> 00:57:13,225
Scoateți camera.
Hai să mergem în direct.

1154
00:57:19,523 --> 00:57:20,732
Bun?

1155
00:57:20,816 --> 00:57:22,526
În regulă,
voi toți nenorociții,

1156
00:57:22,609 --> 00:57:24,570
știi rahatul flagrant
asta s-a intamplat

1157
00:57:24,653 --> 00:57:25,946
la outlet Metro Designers?

1158
00:57:26,029 --> 00:57:28,448
Ei bine, unii oameni
lipsește înțelegerea

1159
00:57:28,532 --> 00:57:31,827
că nu vând pur și simplu
înseamnă să-ți acoperi organele genitale.

1160
00:57:31,910 --> 00:57:35,205
Creez al naibii bunăvoință
cu rahatul meu.

1161
00:57:35,289 --> 00:57:37,207
Deci, pentru a fi cristalin,

1162
00:57:37,291 --> 00:57:39,501
spectacolul meu de toamnă
încă se întâmplă.

1163
00:57:39,585 --> 00:57:41,753
Mă bob și țes.

1164
00:57:41,837 --> 00:57:43,088
Așa că verifică.

1165
00:57:43,172 --> 00:57:46,258
Chiar acum comand
o accelerare de 30%.

1166
00:57:46,341 --> 00:57:48,343
la uzina din Qingdao.

1167
00:57:48,427 --> 00:57:50,846
Oricine nu se întâlnește
acea cotă va fi concediată.

1168
00:57:50,929 --> 00:57:52,139
Trebuie să mergem mai tare.

1169
00:57:52,222 --> 00:57:54,808
Asta pentru că
este singurul mod de a face...

1170
00:57:54,892 --> 00:57:56,602
Fă-o să simtă asta.

1171
00:57:57,811 --> 00:57:59,271
Grayson doar un mesaj.

1172
00:57:59,354 --> 00:58:01,815
„Toți sunteți concediați
pentru abandonarea postărilor tale.

1173
00:58:01,899 --> 00:58:04,902
„Nu mai sunteți ambasadori
și sunt deci dezinvitați

1174
00:58:04,985 --> 00:58:06,570
de la Christie Smith's
spectacol de toamnă”.

1175
00:58:08,780 --> 00:58:11,283
Stai, acesta este arzătorul?

1176
00:58:11,366 --> 00:58:12,868
Mariah, aruncă rahatul ăla.

1177
00:58:12,951 --> 00:58:14,620
Bine, Sade.

1178
00:58:16,914 --> 00:58:18,248
Eu.

1179
00:58:18,332 --> 00:58:21,043
Shh, eu.

1180
00:58:21,126 --> 00:58:22,753
Eu, nu stiu
cum faci,

1181
00:58:22,836 --> 00:58:24,713
dar știam că ai ceva
a face cu ea.

1182
00:58:24,796 --> 00:58:26,131
Te salut al naibii.

1183
00:58:26,215 --> 00:58:27,424
Ar trebui să ne coordonăm.

1184
00:58:27,508 --> 00:58:31,512
Ascultă, nu fugi
pe noi așa.

1185
00:58:31,595 --> 00:58:33,597
Bine?

1186
00:58:33,680 --> 00:58:35,307
Nu avem timp.

1187
00:58:35,390 --> 00:58:38,852
- Încerci să ne urmărești?
- Ţi-am salvat fundurile.

1188
00:58:38,936 --> 00:58:42,523
Am să-mi șterg contactele
fiecare videoclip de securitate

1189
00:58:42,606 --> 00:58:45,400
dintre toate magazinele pe care le-ai lovit,
asa ca esti binevenit.

1190
00:58:45,484 --> 00:58:47,945
Vezi, m-am gândit că acesta este
locul în care vei ajunge în continuare.

1191
00:58:48,028 --> 00:58:50,322
Și dacă mi-am dat seama,
pai...

1192
00:58:50,405 --> 00:58:51,323
Sunați la 911.

1193
00:58:51,406 --> 00:58:52,866
Da, asta e
ce naiba fac!

1194
00:58:52,950 --> 00:58:55,244
- Ajută-ne!
- De ce te miști atât de încet?

1195
00:58:55,327 --> 00:58:57,329
- Pune-o de partea ei.
- Asta e grav!

1196
00:58:57,412 --> 00:58:58,622
E de partea ei!

1197
00:58:58,705 --> 00:59:00,541
Doamnă, am nevoie de tine
să rămâi calm.

1198
00:59:00,624 --> 00:59:02,084
Nu pot sta linistita!

1199
00:59:02,167 --> 00:59:03,669
Ați rămâne calm dacă dvs
prietenul a avut o criză?

1200
00:59:03,752 --> 00:59:04,837
Nu, înțeleg.

1201
00:59:04,920 --> 00:59:07,381
- Bine!
- Grăbește-te și sună!

1202
00:59:07,464 --> 00:59:10,592
Ce naiba?

1203
00:59:10,676 --> 00:59:12,344
Ce naiba?

1204
00:59:14,137 --> 00:59:15,347
Ce?

1205
00:59:18,100 --> 00:59:20,811
Ce a făcut
la rochia ei?

1206
00:59:20,894 --> 00:59:23,897
Am văzut oamenii
folosește asta ca teleporter.

1207
00:59:23,981 --> 00:59:25,107
Asta a fost.

1208
00:59:25,190 --> 00:59:28,151
Mi-a fost prea frică să apăs
celelalte butoane.

1209
00:59:31,405 --> 00:59:33,574
Trebuie să-l testăm.

1210
00:59:35,701 --> 00:59:37,327
Gata.

1211
00:59:41,248 --> 00:59:42,749
Oh, la naiba.

1212
00:59:42,833 --> 00:59:46,795
Ce? Asta-i focul!

1213
00:59:46,879 --> 00:59:48,463
S-a părut amuzant?

1214
00:59:48,547 --> 00:59:49,548
Bine.

1215
00:59:51,550 --> 00:59:53,802
Așteaptă! Nu!

1216
00:59:53,886 --> 00:59:55,971
Asta-i focul!

1217
00:59:56,054 --> 00:59:57,806
Bine.

1218
00:59:57,890 --> 00:59:59,933
Poți să mă împuști acum.

1219
01:00:06,732 --> 01:00:09,026
Trebuie să fie ceva automat
mașină de modă aleatorie.

1220
01:00:09,109 --> 01:00:10,777
Acest lucru este groaznic
pentru haute couture.

1221
01:00:10,861 --> 01:00:12,779
Fă-mă să arăt bine, fată.

1222
01:00:17,576 --> 01:00:20,579
De ce sunt sfârcurile atât de mari?

1223
01:00:22,331 --> 01:00:23,957
Cine e?

1224
01:00:24,041 --> 01:00:25,417
Uh, pizza.

1225
01:00:28,587 --> 01:00:31,798
Stai! iau mult
la dracu, asta e la jumătate!

1226
01:00:31,882 --> 01:00:34,259
Nu știu.

1227
01:00:36,553 --> 01:00:38,138
Ce?

1228
01:00:38,222 --> 01:00:40,098
Eu, eu.

1229
01:00:40,182 --> 01:00:42,768
- Trebuie să crezi că mă joc.
- Cățea, o să te bat în fund!

1230
01:00:42,851 --> 01:00:44,645
Nu, nu, nu, nu, uite, uite,
Știu că acesta nu este un joc,

1231
01:00:44,728 --> 01:00:46,021
pentru că știu ce este.

1232
01:00:46,104 --> 01:00:47,981
- Din câte am auzit, tu nu.
- Acesta este teleporterul.

1233
01:00:48,065 --> 01:00:50,943
Nu, dar teleportarea este
unul dintre lucrurile pe care le face.

1234
01:00:51,026 --> 01:00:53,153
Nu, este
un uimitor atomic.

1235
01:00:53,237 --> 01:00:56,114
Nu, ce ai aici
este un accelerator situațional.

1236
01:00:56,198 --> 01:00:57,866
- Nu?
- Situație, nu?

1237
01:00:57,950 --> 01:01:01,245
Dispozitivul le-a accelerat
hainele la alt nivel.

1238
01:01:01,328 --> 01:01:02,955
Oh, ai înțeles
toate ferestrele se deschid.

1239
01:01:03,038 --> 01:01:04,206
Cineva se va uita înăuntru.

1240
01:01:06,291 --> 01:01:07,626
Rahatul ăla chiar acolo

1241
01:01:07,709 --> 01:01:09,962
accentuează contradicția
de orice ai viza.

1242
01:01:10,045 --> 01:01:11,964
De aceea
sânii sunt atât de mari.

1243
01:01:12,047 --> 01:01:13,507
Se manipulează
timp si spatiu,

1244
01:01:13,590 --> 01:01:16,176
operand pe principii
a materialismului dialectic.

1245
01:01:16,260 --> 01:01:18,720
- De unde ai ști asta?
- Nu putem fi aici.

1246
01:01:18,804 --> 01:01:21,348
Asta nu e sigur.
Toată lumea știe acest loc.

1247
01:01:21,431 --> 01:01:23,559
Trebuie să plecăm de aici.
Vino cu mine.

1248
01:01:23,642 --> 01:01:26,311
- Du-te unde?
- Cine este ea?

1249
01:01:26,395 --> 01:01:27,855
Hmm.

1250
01:01:27,938 --> 01:01:29,857
Wikileaks
a scurs informația

1251
01:01:29,940 --> 01:01:31,567
de la ambasadorul SUA
spre China

1252
01:01:31,650 --> 01:01:33,193
că ei
dezvoltau asta.

1253
01:01:33,277 --> 01:01:36,029
Funcționează din idee
că tot ce se întâmplă

1254
01:01:36,113 --> 01:01:37,364
este rezultatul conflictului.

1255
01:01:37,447 --> 01:01:39,700
Teza versus
antiteza,

1256
01:01:39,783 --> 01:01:41,827
care are ca rezultat sinteza.

1257
01:01:41,910 --> 01:01:44,079
Asta e dialectică
materialismul.

1258
01:01:44,162 --> 01:01:45,581
Deci îl puteți seta

1259
01:01:45,664 --> 01:01:47,708
la nivelul contradicţiei
vrei să sporești

1260
01:01:47,791 --> 01:01:50,836
pe subiect
spre care îl țintiți.

1261
01:01:50,919 --> 01:01:54,715
Vezi, chiar acum ai
setați-l la nivelul suprafeței.

1262
01:01:54,798 --> 01:01:56,508
Acesta este motivul pentru care este
afectând doar hainele.

1263
01:01:56,592 --> 01:01:59,178
Dar o poți seta
la contradicţii mai profunde

1264
01:01:59,261 --> 01:02:01,263
cu aceste butoane.

1265
01:02:01,346 --> 01:02:04,349
După cum am spus, eram obsedat.
Privește scaunul.

1266
01:02:04,433 --> 01:02:08,187
- Are o lovitură.
- Da, am înțeles.

1267
01:02:11,690 --> 01:02:13,859
- Oh, la naiba!
- Schimbă-l! Ce-ai făcut?

1268
01:02:15,360 --> 01:02:17,779
- Sunt Marvin și Patty.
- Sunt părinții lui Mariah.

1269
01:02:17,863 --> 01:02:20,490
Da! Da!

1270
01:02:20,574 --> 01:02:22,284
l-am pus
modul de deconstrucție.

1271
01:02:22,367 --> 01:02:23,619
La naiba!

1272
01:02:23,702 --> 01:02:25,245
E ciudat de văzut.

1273
01:02:30,834 --> 01:02:33,128
Ce?

1274
01:02:33,212 --> 01:02:34,922
Presupun că nu funcționează
tot timpul.

1275
01:02:35,005 --> 01:02:36,465
Da.

1276
01:02:36,548 --> 01:02:39,510
Da, vezi,
în modul de deconstrucție,

1277
01:02:39,593 --> 01:02:41,470
transformă subiectul

1278
01:02:41,553 --> 01:02:43,847
în forțele principale opuse
asta a creat--

1279
01:02:43,931 --> 01:02:45,974
teza si antiteza.

1280
01:02:46,058 --> 01:02:49,561
Ea este sinteza
a părinților ei.

1281
01:02:49,645 --> 01:02:52,272
Trebuie să fi pus-o
pe o contradicție profundă.

1282
01:02:52,356 --> 01:02:54,107
Eu, asta e
hainele Metro Designer?

1283
01:02:54,191 --> 01:02:55,734
Da.

1284
01:02:57,903 --> 01:02:59,780
Ooh.

1285
01:02:59,863 --> 01:03:02,282
Îl înțeleg acum.

1286
01:03:02,366 --> 01:03:04,618
Duh.

1287
01:03:04,701 --> 01:03:06,995
- Poate putem...
- Hei, tăietura mea a dispărut.

1288
01:03:07,079 --> 01:03:09,248
Ce?

1289
01:03:09,331 --> 01:03:12,167
Când a apăsat butonul,
tăietura mea a dispărut.

1290
01:03:12,251 --> 01:03:15,546
Oh, la naiba. Trebuie să fi fost
hainele la care ai lucrat.

1291
01:03:15,629 --> 01:03:17,339
La dracu.

1292
01:03:17,422 --> 01:03:19,591
Vezi, dispozitivul l-a stricat

1293
01:03:19,675 --> 01:03:21,844
la forţele care l-au creat.

1294
01:03:21,927 --> 01:03:23,971
Deci material acolo și timp

1295
01:03:24,054 --> 01:03:26,056
tocmai am urmărit până la tine
și oricine a lucrat la el.

1296
01:03:26,139 --> 01:03:28,100
Cât timp ai lucrat
pe acele piese?

1297
01:03:28,183 --> 01:03:29,977
Mm, 20 de minute.

1298
01:03:30,060 --> 01:03:32,437
Yo, deci tăierea ta
tocmai sa întâmplat, nu?

1299
01:03:32,521 --> 01:03:34,773
Deci, oricând
ți-a dat timpul înapoi,

1300
01:03:34,857 --> 01:03:37,818
corpul tău a trecut la fizic
afirmă că a fost înainte.

1301
01:03:37,901 --> 01:03:40,821
Bine, este o mașină a timpului.

1302
01:03:40,904 --> 01:03:43,365
Ei bine, folosește conceptele
de timp si spatiu

1303
01:03:43,448 --> 01:03:45,534
pentru a calcula rezultatul
de conflict accentuat, nu?

1304
01:03:45,617 --> 01:03:47,160
Deci uneori
pare un lucru.

1305
01:03:47,244 --> 01:03:48,954
Uneori arata
ca mai mult conflict.

1306
01:03:49,037 --> 01:03:50,747
Nu folosește exact
măsurători

1307
01:03:50,831 --> 01:03:52,291
a ceea ce numim timp.

1308
01:03:52,374 --> 01:03:54,293
teza...

1309
01:03:54,376 --> 01:03:56,628
antiteza...

1310
01:03:56,712 --> 01:03:58,172
sinteză.

1311
01:03:58,255 --> 01:04:00,549
Molii împing istoria înainte.

1312
01:04:00,632 --> 01:04:02,843
Să scoatem chestia asta
a juca.

1313
01:04:02,926 --> 01:04:04,469
Ia-le peruci.

1314
01:04:09,933 --> 01:04:12,519
- Voi fi chiar acolo.
- Da, desigur.

1315
01:04:12,603 --> 01:04:14,229
Da, domnule. Da.

1316
01:04:16,481 --> 01:04:18,734
Da, tocmai am refăcut
foile de calcul,

1317
01:04:18,817 --> 01:04:20,402
iar eu voi aduce cafeaua
imediat după.

1318
01:04:20,485 --> 01:04:22,654
Dispozitivul
are trei moduri...

1319
01:04:28,076 --> 01:04:30,621
Aceasta este
accelerator situațional.

1320
01:04:36,418 --> 01:04:39,838
Uf. Acum chiar a primit
şeful lui pe spate.

1321
01:04:41,507 --> 01:04:43,383
Și aceasta este
modul de deconstructie.

1322
01:04:55,479 --> 01:04:58,565
- Nu pot!
- La dracu.

1323
01:04:58,649 --> 01:05:00,275
Oh, la dracu,
trebuie să o schimbi.

1324
01:05:00,359 --> 01:05:01,777
La naiba, nu!

1325
01:05:01,860 --> 01:05:05,697
Nimeni nu are astea,
și se potrivesc cu rochia mea.

1326
01:05:05,781 --> 01:05:08,075
- Bine, cățea.
- O muncă mai bună.

1327
01:05:10,452 --> 01:05:12,120
Hei, trebuie să mergem să ne pregătim

1328
01:05:12,204 --> 01:05:14,373
pentru că ziua de mâine
va fi mare.

1329
01:05:14,456 --> 01:05:16,458
- Hei, hei, hei.
- Verifică.

1330
01:05:16,542 --> 01:05:18,627
Cred că avem ceva
puternic aici.

1331
01:05:18,710 --> 01:05:20,128
"Noi"?

1332
01:05:20,212 --> 01:05:22,256
Deci ne organizăm
o grevă la nivelul Bay Area

1333
01:05:22,339 --> 01:05:23,590
împotriva Metro Designers.

1334
01:05:23,674 --> 01:05:25,467
Îi vom pune împotriva
nenorocitul de zid.

1335
01:05:25,551 --> 01:05:27,427
Și dacă coordonăm asta
cu toți să le golești

1336
01:05:27,511 --> 01:05:29,721
cu asta în modul teleporter,
rahatul acela va sparge.

1337
01:05:29,805 --> 01:05:31,223
Am primit deja
două obiective de coordonat.

1338
01:05:31,306 --> 01:05:33,100
Nu ne putem măcar
mai complicat cu un al treilea.

1339
01:05:33,183 --> 01:05:34,643
Bine, dar este
ca dispozitivul.

1340
01:05:34,726 --> 01:05:36,436
Suntem de o parte
de aceeași contradicție.

1341
01:05:36,520 --> 01:05:38,689
Uh-uh. multumesc,
dar, uh, trebuie să plecăm.

1342
01:05:38,772 --> 01:05:40,607
- Nu-l răsuci.
- Ajutăm și oamenii.

1343
01:05:40,691 --> 01:05:42,109
- Moda ieftina...
- Mariah, oprește-te!

1344
01:05:42,192 --> 01:05:43,652
Fashion Forward Filanthropy.

1345
01:05:43,735 --> 01:05:45,237
Vreau doar să ajut,
stii?

1346
01:05:45,320 --> 01:05:46,989
Vom vorbi cu tine.

1347
01:05:53,745 --> 01:05:55,372
La dracu '!

1348
01:05:57,833 --> 01:05:59,126
La dracu '!

1349
01:06:01,003 --> 01:06:02,212
La dracu '!

1350
01:06:08,844 --> 01:06:11,722
- Pot să am ceva din asta...
- Nu există pui.

1351
01:06:11,805 --> 01:06:14,099
Avem toate aceste haine...

1352
01:06:14,183 --> 01:06:15,767
mult mai mult decât am avut vreodată.

1353
01:06:15,851 --> 01:06:17,811
Un singur lucru am putea face
începe să vândă rahatul ăsta.

1354
01:06:17,895 --> 01:06:20,939
Întotdeauna crezi că ai primit
naibii de răspunsuri, nu?

1355
01:06:21,023 --> 01:06:22,482
Scuzați-mă?

1356
01:06:22,566 --> 01:06:24,193
Uite, nu pot să mă gândesc.

1357
01:06:24,276 --> 01:06:26,111
O să primesc
un Rustler fericit roșu.

1358
01:06:26,195 --> 01:06:27,821
ce am spus?

1359
01:06:27,905 --> 01:06:31,158
Toate cățelele îmi puteți spune
când îmi mănânci cu toții tot rahatul.

1360
01:06:31,241 --> 01:06:32,701
Mă duc la magazin.

1361
01:06:42,461 --> 01:06:45,130
Îmi pare rău, toți afară
de Happy Rustlers, omule.

1362
01:06:45,214 --> 01:06:48,091
- Unde sunt restul?
- Am terminat Happy Rustlers.

1363
01:06:49,426 --> 01:06:51,512
Oh, da,
a venit distribuitorul

1364
01:06:51,595 --> 01:06:53,388
și a luat înapoi
toți Bucăitorii Fericiți.

1365
01:06:53,472 --> 01:06:54,681
Ce?

1366
01:06:54,765 --> 01:06:56,350
Da, au mers la
magazinele în toată această dimineață.

1367
01:06:56,433 --> 01:06:58,810
Aveau ordin să ia înapoi
fiecare bucată pe care o puteau găsi.

1368
01:06:58,894 --> 01:07:01,355
O doamnă de modă a cumpărat
distribuitorul

1369
01:07:01,438 --> 01:07:02,731
și i-a făcut să o facă.

1370
01:07:11,365 --> 01:07:13,992
Opreste-te! Vei primi
leziuni cerebrale.

1371
01:07:14,076 --> 01:07:15,994
Uite,
Încerc doar să-mi fac partea

1372
01:07:16,078 --> 01:07:19,248
și șterge aceste roșii
Rustlers fericiți de pe hartă.

1373
01:07:19,331 --> 01:07:24,002
Sunt atât de mulți săraci,
tinere needucate, urbane

1374
01:07:24,086 --> 01:07:27,381
cu doar, ca,
condiții de sănătate îngrozitoare.

1375
01:07:27,464 --> 01:07:30,050
Adică și peste
prostie frivolă ca asta.

1376
01:07:30,133 --> 01:07:32,928
Deci, uite, eu doar încerc
sa-mi fac partea.

1377
01:07:33,011 --> 01:07:35,764
Oh, toată lumea și-a dorit
să-mi văd casa din Napa?

1378
01:07:35,848 --> 01:07:37,850
Ei bine, iată-l, nenorociților.

1379
01:07:37,933 --> 01:07:42,229
Aceasta este ascunzătoarea mea de acvamarin.

1380
01:07:42,312 --> 01:07:45,858
Am nevoie să fiu înconjurat
de acvamarin

1381
01:07:45,941 --> 01:07:47,943
să te simți în siguranță.

1382
01:07:53,490 --> 01:07:57,578
Acvamarin, îmi dă speranță
pentru viitor.

1383
01:07:59,329 --> 01:08:02,040
Ca, aceasta este culoarea

1384
01:08:02,124 --> 01:08:05,169
de taffy, de dalii, de...

1385
01:08:05,252 --> 01:08:07,254
E turcoaz, cățea.

1386
01:08:10,340 --> 01:08:12,885
Are dreptate în privința bomboanelor
fiind nesănătos. Poate...

1387
01:08:12,968 --> 01:08:15,137
Mereu pe prostia aia!

1388
01:08:15,220 --> 01:08:18,055
Acum nu este momentul
pentru nuanță, Sade!

1389
01:08:22,352 --> 01:08:25,104
Țipă din nou pe mine.

1390
01:08:25,189 --> 01:08:26,648
Ceas.

1391
01:08:31,987 --> 01:08:33,322
Cel mai bun lucru pe care îl putem face

1392
01:08:33,404 --> 01:08:34,781
este concentrarea
la vânzarea acestor haine.

1393
01:08:34,865 --> 01:08:37,658
Nu, ce zici
muncitorii din fabrica Fuxin?

1394
01:08:37,743 --> 01:08:39,077
Ai promis
m-ai ajuta.

1395
01:08:39,161 --> 01:08:40,871
Nu putem merge
înapoi la Metro Designers.

1396
01:08:40,953 --> 01:08:42,288
Trebuie să vindem rahatul ăsta.

1397
01:08:42,372 --> 01:08:44,875
Banii nu sunt de ajuns acum
oricum.

1398
01:08:44,957 --> 01:08:46,835
Încă o să facem
tot ce ne-am propus.

1399
01:08:46,919 --> 01:08:49,337
Christie Smith
vrea să ni-l aducă.

1400
01:08:49,421 --> 01:08:51,423
Trebuie să i-o aducem.

1401
01:08:51,506 --> 01:08:52,758
Am un plan.

1402
01:08:58,639 --> 01:09:00,265
Nu am un plan.

1403
01:09:00,349 --> 01:09:02,142
Tot ce știu este,
trebuie să intrăm acolo.

1404
01:09:02,225 --> 01:09:03,769
Așteaptă. Nu ai un plan?

1405
01:09:03,852 --> 01:09:05,479
Ei bine, știu că vom pune

1406
01:09:05,562 --> 01:09:07,314
aceste două dispozitive
în modul de deconstrucție,

1407
01:09:07,397 --> 01:09:09,983
intră acolo și distruge totul
hainele ei în fața ei.

1408
01:09:10,067 --> 01:09:11,859
Să o facem să plângă.

1409
01:09:11,944 --> 01:09:13,987
Trebuie doar să ne dăm seama
cum să intri acolo.

1410
01:09:14,071 --> 01:09:15,948
Poate am putea să-l sunăm pe Grayson
și scuze sau...

1411
01:09:16,031 --> 01:09:17,950
Oh, trage, uită-te la asta.

1412
01:09:25,122 --> 01:09:28,126
Face model pentru Christie.
Este o ieșire pentru el.

1413
01:09:28,210 --> 01:09:29,461
El ne poate ajuta.

1414
01:09:29,545 --> 01:09:31,546
Trebuie să vorbești cu el
înainte de a intra înăuntru.

1415
01:09:31,630 --> 01:09:34,550
Doar nu-l lăsa
pune capul între tine...

1416
01:09:34,633 --> 01:09:37,511
Bine, bine.

1417
01:09:37,594 --> 01:09:38,679
Hei.

1418
01:09:50,148 --> 01:09:51,733
Ascultă, nu știu

1419
01:09:51,817 --> 01:09:53,193
ce faceți cu toții aici.

1420
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
Sunt o mulțime
de oameni acolo care...

1421
01:09:54,653 --> 01:09:55,571
Să mergem.

1422
01:09:55,654 --> 01:09:57,114
Hmm.

1423
01:09:57,197 --> 01:09:59,324
Corvette, Corvette, Corvette.

1424
01:09:59,408 --> 01:10:01,618
Hei, hei, hei.

1425
01:10:01,702 --> 01:10:03,370
Ascultă, eu...

1426
01:10:05,956 --> 01:10:09,585
Pot să simt
că ești singur, bine?

1427
01:10:09,668 --> 01:10:11,170
Și eu sunt singur.

1428
01:10:11,253 --> 01:10:12,963
Trebuie să primești
pe o aplicație și glisați.

1429
01:10:13,046 --> 01:10:14,965
Nu, nu vorbesc
despre asta.

1430
01:10:17,092 --> 01:10:21,096
Eu vorbesc despre o lume
în care se întâmplă lucruri,

1431
01:10:21,180 --> 01:10:22,764
iar tu nu faci parte din asta.

1432
01:10:22,848 --> 01:10:25,350
Indiferent cât de mult ai încerca,

1433
01:10:25,434 --> 01:10:28,187
nu o poți atinge niciodată.

1434
01:10:28,270 --> 01:10:31,106
Ești doar un pinball
sărind acolo afară.

1435
01:10:31,190 --> 01:10:32,941
Deschide ușa, Vette!

1436
01:10:33,025 --> 01:10:34,735
Sunt bine!

1437
01:10:34,818 --> 01:10:36,987
Văd asta la tine.

1438
01:10:37,070 --> 01:10:40,490
- Vette?
- Sade, doar vorbesc!

1439
01:10:40,574 --> 01:10:44,203
Nu vreau să fiu
prezumțios.

1440
01:10:44,286 --> 01:10:46,288
Dar am un răspuns.

1441
01:10:46,371 --> 01:10:47,956
Îți voi arăta.

1442
01:10:53,587 --> 01:10:55,339
Tipul ăsta, dr. Jack...

1443
01:10:55,422 --> 01:10:57,299
spune tot ce avem nevoie

1444
01:10:57,382 --> 01:10:58,967
este o bază materială
pentru legătura noastră.

1445
01:10:59,051 --> 01:11:01,470
Așa că îți dau bani,
iar când fântâna se usucă,

1446
01:11:01,553 --> 01:11:02,888
- Atunci nu am noroc?
- Nu asta spun.

1447
01:11:02,971 --> 01:11:04,431
nu am timp
pentru rahatul asta.

1448
01:11:04,515 --> 01:11:06,433
- Ascultă, eu doar...
- Vreau doar să vorbesc cu tine.

1449
01:11:06,517 --> 01:11:10,812
Și mi-ar plăcea
să petrec cu tine.

1450
01:11:10,896 --> 01:11:15,150
Dar trebuie să fiu sincer
despre ceva mai întâi.

1451
01:11:15,234 --> 01:11:17,736
Încerc să fiu
o persoană bună.

1452
01:11:17,819 --> 01:11:21,281
Pentru a face asta, avem nevoie de onestitate
și comunicare directă,

1453
01:11:21,365 --> 01:11:23,158
deci aici merge.

1454
01:11:29,915 --> 01:11:32,417
Sunt un demon.

1455
01:11:32,501 --> 01:11:36,588
Sug sufletele oamenilor...
bărbați, femei.

1456
01:11:36,672 --> 01:11:39,675
Le sug de acolo jos.

1457
01:11:41,552 --> 01:11:43,387
Nu știu când am venit aici,

1458
01:11:43,470 --> 01:11:45,138
cum am ajuns aici,
de ce am venit aici.

1459
01:11:45,222 --> 01:11:48,809
Tot ce știu este că
Sunt aici de milenii.

1460
01:11:48,892 --> 01:11:52,771
Toată viața mea
este doar o neclaritate fragmentată.

1461
01:11:52,855 --> 01:11:54,606
Parcă nu trăiesc
propria mea viață.

1462
01:11:54,690 --> 01:11:57,317
Adică, cea mai veche amintire
Am asta e cel mai clar

1463
01:11:57,401 --> 01:11:59,611
este unul care s-a întâmplat
acum vreo doi ani

1464
01:11:59,695 --> 01:12:01,196
când eram în Target.

1465
01:12:01,280 --> 01:12:03,448
nu stiu
de ce eram în Target.

1466
01:12:03,532 --> 01:12:06,118
De ce naiba
am fost oricum in Target?

1467
01:12:06,201 --> 01:12:09,663
Nici nu-mi amintesc ultimul
când am mers la Target.

1468
01:12:11,790 --> 01:12:15,335
Din acea zi, eu...

1469
01:12:15,419 --> 01:12:18,046
Mi-am pus la îndoială existența.

1470
01:12:21,550 --> 01:12:24,136
Și, o, dar
Nu sunt și eu fără BTS, așa că...

1471
01:12:24,219 --> 01:12:26,513
- Deci îți place un vampir?
- Ce?

1472
01:12:26,597 --> 01:12:27,848
Nu, nu sunt ca un vampir.

1473
01:12:27,931 --> 01:12:29,892
Da, sugi sufletele
din oameni.

1474
01:12:29,975 --> 01:12:31,268
Bine, sigur,

1475
01:12:31,351 --> 01:12:33,645
și tu ești ca Hitler
pentru că amândoi purtați haine.

1476
01:12:33,729 --> 01:12:35,272
Trebuie să plec.

1477
01:12:36,440 --> 01:12:37,441
La dracu.

1478
01:12:37,524 --> 01:12:39,651
Bun venit
la emisiunea noastră la nivel mondial

1479
01:12:39,735 --> 01:12:41,778
din spectacolul de toamnă al lui Christie Smith.

1480
01:12:41,862 --> 01:12:45,532
Familia noastră Metro Designer
de peste tot este publicul,

1481
01:12:45,616 --> 01:12:47,743
în timp ce managerii de magazine
din întreaga lume

1482
01:12:47,826 --> 01:12:50,746
va urmări și va verifica
din locațiile lor.

1483
01:12:50,829 --> 01:12:52,748
Sunt chiar
ma uit in Chi--

1484
01:12:52,831 --> 01:12:54,082
Bine, bine,
în regulă.

1485
01:12:54,166 --> 01:12:55,667
Hai să ne exagerăm
pentru Christie, toți.

1486
01:12:55,751 --> 01:12:57,503
Sunteți gata pentru
spectacolul de toamnă Christie Smith?

1487
01:12:57,586 --> 01:12:58,921
Vă știu pe toți în casă.

1488
01:12:59,004 --> 01:13:01,298
Să petrecem în seara asta.

1489
01:13:03,926 --> 01:13:05,636
Urlați directorilor.

1490
01:13:05,719 --> 01:13:07,721
Omule, luptă
pentru ceea ce meritam

1491
01:13:07,804 --> 01:13:10,974
nu o va înrăutăți.

1492
01:13:11,058 --> 01:13:12,684
Oh, la naiba.

1493
01:13:12,768 --> 01:13:14,269
Este chiar ea.

1494
01:13:16,813 --> 01:13:19,107
Christie la naiba cu Smith.

1495
01:13:19,191 --> 01:13:22,694
Să ne întoarcem
încruntarea aceea cu capul în jos.

1496
01:13:22,778 --> 01:13:24,780
iti spun eu ce...

1497
01:13:24,863 --> 01:13:26,615
Ce-i cu atitudinea?

1498
01:13:26,698 --> 01:13:29,993
- Nimic.
- Sunt doar cam epuizat.

1499
01:13:30,077 --> 01:13:32,454
Într-o zi vei avea
propria ta linie,

1500
01:13:32,538 --> 01:13:35,541
și poți să vorbești prostii
despre cât de mult te-am muncit.

1501
01:13:35,624 --> 01:13:39,711
Dar azi este o dovadă
că ceea ce facem merită.

1502
01:13:39,795 --> 01:13:43,382
Facem al naibii de artă
care ajunge la oameni.

1503
01:13:43,465 --> 01:13:44,591
Este democratic.

1504
01:13:44,675 --> 01:13:46,134
nu stiu
despre democratic.

1505
01:13:46,218 --> 01:13:49,638
Dacă am vrea, am putea obține
fiecare nemernic dezvăluit

1506
01:13:49,721 --> 01:13:51,932
în statul Michigan
purtând fucsia.

1507
01:13:52,015 --> 01:13:53,809
- Ar fi tare.
- Și uită-te de sus la rahatul ăla

1508
01:13:53,892 --> 01:13:56,562
și vezi acel loc fucsia
pe Pământ.

1509
01:13:56,645 --> 01:13:58,063
Bam!

1510
01:13:58,146 --> 01:14:01,400
Umanitatea este pânza noastră.

1511
01:14:01,483 --> 01:14:03,986
Acum emoționați
despre asta, cățea, bine?

1512
01:14:04,069 --> 01:14:06,321
Nu cred că oamenii
vreau să fii arta.

1513
01:14:06,405 --> 01:14:08,031
Ei vor să fie artistul.

1514
01:14:09,825 --> 01:14:13,537
Bine, voi toți, haideți
fii încântat pentru Christie Smith!

1515
01:14:20,836 --> 01:14:24,006
Deci nu sunt
va pierde timpul.

1516
01:14:24,089 --> 01:14:27,634
Sunt aici să-ți arăt
ceea ce reprezinți.

1517
01:14:27,718 --> 01:14:29,344
Nu e moda.

1518
01:14:29,428 --> 01:14:31,638
Să începem acum.

1519
01:14:31,722 --> 01:14:35,184
Este arhitectura peisajului.

1520
01:14:35,267 --> 01:14:38,353
Nu. Trebuie să mergem
pentru putere maximă „la naiba”.

1521
01:14:40,689 --> 01:14:42,232
Să-l facem să crapă.

1522
01:14:45,360 --> 01:14:47,446
În regulă,
amintiți-vă să-l puneți pe puțin adânc.

1523
01:14:47,529 --> 01:14:50,824
Bine, trebuie să deconstruim
hainele, nu oamenii.

1524
01:14:50,908 --> 01:14:52,951
Verificați de două ori rahatul ăsta!

1525
01:15:20,896 --> 01:15:23,065
Văd țâțe și țâțe!

1526
01:15:23,148 --> 01:15:24,316
Căutați toți fi--

1527
01:15:24,399 --> 01:15:25,943
Oh, la dracu! Securitate!

1528
01:15:27,486 --> 01:15:28,820
Oh, Doamne!

1529
01:15:31,114 --> 01:15:32,407
Ce dracu se întâmplă?

1530
01:15:32,491 --> 01:15:35,661
Ne-au spus să mergem pe aici
cu whatchamacallit.

1531
01:15:35,744 --> 01:15:37,704
Vă rugăm să rămâneți pe fază ca
securitatea ajunge la fund

1532
01:15:37,788 --> 01:15:39,790
a acestei tulburări haotice.

1533
01:15:40,332 --> 01:15:41,917
Jianhu o face!

1534
01:15:42,000 --> 01:15:43,418
Jianhu o face!

1535
01:15:47,005 --> 01:15:49,341
Mariah, Sade,
formarea rulajului de rack.

1536
01:15:49,424 --> 01:15:51,093
Poate ar trebui să o punem
pe teleporter

1537
01:15:51,176 --> 01:15:52,553
și ia toate rahaturile astea.

1538
01:15:52,636 --> 01:15:53,971
- Sunt bani.
- Nu.

1539
01:15:54,054 --> 01:15:55,848
La naiba cu Christie Smith.

1540
01:15:55,931 --> 01:15:57,516
Am nevoie de ea să simtă rahatul ăsta.

1541
01:15:57,599 --> 01:15:59,268
La naiba.

1542
01:15:59,351 --> 01:16:00,602
La dracu '!

1543
01:16:00,686 --> 01:16:02,145
M-ai prins...

1544
01:16:04,815 --> 01:16:07,526
În regulă. În regulă.

1545
01:16:07,609 --> 01:16:09,945
Dacă spui că s-a terminat, s-a terminat.

1546
01:16:10,028 --> 01:16:11,572
Mergem din greu.

1547
01:16:11,655 --> 01:16:12,739
Chiar acum...

1548
01:16:12,823 --> 01:16:14,449
Pentru muncitorii Fuxin.

1549
01:16:14,533 --> 01:16:16,201
Pentru Fashion Forward
Filantropia.

1550
01:16:16,285 --> 01:16:19,454
- Pentru cățelele urbane de clasă joasă.
- Pentru a lua înapoi turcoaz.

1551
01:16:19,538 --> 01:16:21,540
Dă afară gemurile,
nenorocilor!

1552
01:16:21,623 --> 01:16:24,918
Cinci, patru, trei,

1553
01:16:25,002 --> 01:16:27,462
doi, unu.

1554
01:16:34,803 --> 01:16:36,305
♪ Ei bine, mă simt destul de bine ♪

1555
01:16:36,388 --> 01:16:41,101
♪ Și bănuiesc că aș putea obține
nebun acum, iubito ♪

1556
01:16:41,185 --> 01:16:43,395
♪ Pentru că ne-am pus toți în ton ♪

1557
01:16:43,478 --> 01:16:46,523
♪ Apoi dressingul
s-a încețoșat acum, iubito ♪

1558
01:16:49,151 --> 01:16:51,820
- Este Velvet Gang.
- Ei nu închid rahatul.

1559
01:16:51,904 --> 01:16:54,656
Să o reparăm.

1560
01:16:54,740 --> 01:16:56,742
♪ Lasă-mă să trec la tribună ♪

1561
01:16:56,825 --> 01:16:59,244
♪ Și lasă-mă
dă afară gemul ♪

1562
01:16:59,328 --> 01:17:01,413
♪ Da, dă afară... ♪

1563
01:17:01,496 --> 01:17:03,498
- Poate așa.
- Nu, aici jos.

1564
01:17:03,582 --> 01:17:05,542
♪ Vreau să-i dau afară ♪

1565
01:17:09,421 --> 01:17:11,381
♪ Le-am dat afară ♪

1566
01:17:15,469 --> 01:17:18,013
De ce nu încerci
și îl deschide de data asta?

1567
01:17:21,099 --> 01:17:22,935
Vedea?

1568
01:17:23,018 --> 01:17:24,811
Am plătit o avere
pentru acestea, Doug.

1569
01:17:24,895 --> 01:17:27,314
Trebuie să înceteze să ne mai dea
același personaj vechi.

1570
01:17:27,397 --> 01:17:28,982
O sută de mii pe costum,
și asta sunt alune

1571
01:17:29,066 --> 01:17:30,651
pentru calitate
și stil, omule.

1572
01:17:30,734 --> 01:17:32,653
- Costumele de 100.000 de dolari!
- Nuh-uh.

1573
01:17:32,736 --> 01:17:34,196
- Jackpot al naibii.
- Ce vrei sa spui?

1574
01:17:34,279 --> 01:17:35,364
Corvette a auzit-o pe Christie

1575
01:17:35,447 --> 01:17:36,949
vorbind despre
vreo 100.000 de dolari costume.

1576
01:17:37,032 --> 01:17:38,534
O să le furăm
și fă o strângere.

1577
01:17:38,617 --> 01:17:40,452
Îi vom distruge și
fă-o pe Christie Smith să sufere.

1578
01:17:40,536 --> 01:17:42,621
Ți-am spus, asta e
mai mult decât bani, Sade.

1579
01:17:42,704 --> 01:17:44,206
- Eşti nebun?
- Este vorba despre răzbunare.

1580
01:17:44,289 --> 01:17:46,792
Ai spus că nu e doar
despre bani. Am putea...

1581
01:17:55,133 --> 01:17:57,636
- Trebuie să accelerezi.
- Hei, ce dracu?

1582
01:18:00,764 --> 01:18:04,101
- Stați înapoi, nenorociți!
- Asta e o nebunie.

1583
01:18:04,184 --> 01:18:05,394
Distruge orice altceva,

1584
01:18:05,477 --> 01:18:07,479
dar 100 de rafturi un costum...
acesta este viitorul copilului meu.

1585
01:18:07,563 --> 01:18:09,147
Nu există valoare stradală
la aceste costume.

1586
01:18:09,231 --> 01:18:10,524
Taci naibii!

1587
01:18:10,607 --> 01:18:12,025
Omul meu Mike
pot vinde orice!

1588
01:18:12,109 --> 01:18:13,277
Bine.

1589
01:18:13,360 --> 01:18:15,863
Stai, nu-i așa
Membru înalt al comunității?

1590
01:18:15,946 --> 01:18:18,323
Și acesta este Young Base Dude.

1591
01:18:18,407 --> 01:18:20,742
Iar tu
Plângând Mama Neagră.

1592
01:18:20,826 --> 01:18:24,580
- Asta e ciudat.
- De ce sunteți aici?

1593
01:18:24,663 --> 01:18:25,873
Dr. Jack?

1594
01:18:29,418 --> 01:18:31,753
Dr. Jack, eu sunt, Sade.

1595
01:18:31,837 --> 01:18:33,338
Nu știu cine ești.

1596
01:18:33,422 --> 01:18:35,716
- Ce?
- De ce te porți amuzant?

1597
01:18:35,799 --> 01:18:37,050
doar eu sunt
trei ofrande de dragoste distanță

1598
01:18:37,134 --> 01:18:39,178
de la lovirea dragostei comunitare
și să fie plătit foarte mult.

1599
01:18:39,261 --> 01:18:40,596
Nu face asta acum.

1600
01:18:40,679 --> 01:18:42,097
Aceste fete
sunt doar amplificatori.

1601
01:18:42,181 --> 01:18:44,224
Stai, știi,
iar dr. Jack nu?

1602
01:18:44,308 --> 01:18:45,392
E ciudat.

1603
01:18:45,475 --> 01:18:46,894
Omule, la naiba, hai
doar ia naibii de costume.

1604
01:18:46,977 --> 01:18:48,478
- La naiba, da.
- Lasă-mă să încerc de data asta.

1605
01:18:48,562 --> 01:18:50,063
- Acum...
- Este în modul teleporter.

1606
01:18:50,147 --> 01:18:52,024
- Acum, unde naibii de costume?
- Nu vă spunem nimic.

1607
01:18:52,107 --> 01:18:53,483
Înainte să te transform
în nuci lipicioase și ouă.

1608
01:18:53,567 --> 01:18:54,860
Nu vreau să fiu
nuci lipicioase.

1609
01:18:54,943 --> 01:18:56,486
Le purtăm, cățea!

1610
01:18:56,570 --> 01:18:58,488
Sute de G pentru astea?

1611
01:18:58,572 --> 01:19:00,949
Christie Smith
mergi de bază ca naiba.

1612
01:19:01,033 --> 01:19:02,951
Trebuie să fie mai multe.
Spune-mi unde celălalt...

1613
01:19:03,035 --> 01:19:04,745
Este suficient. Nu suntem
să vă spun un lucru al naibii.

1614
01:19:04,828 --> 01:19:06,246
La naiba cu asta.
Tu și dracului...

1615
01:19:06,330 --> 01:19:08,248
- Sunt în camion.
- Uau! Oh, la naiba!

1616
01:19:08,332 --> 01:19:10,167
- Sade, ia cheile.
- De ce ai face asta?

1617
01:19:10,250 --> 01:19:11,919
Toți, luați
dracului de haine.

1618
01:19:12,002 --> 01:19:14,129
Ia-ți naiba
hainele jos.

1619
01:19:14,213 --> 01:19:15,714
Dezbraca-te acum!

1620
01:19:15,797 --> 01:19:18,050
Toți, haideți!

1621
01:19:18,133 --> 01:19:20,052
Hei!

1622
01:19:20,135 --> 01:19:21,970
- Scoate-l.
- Scoate-o pe toate.

1623
01:19:22,054 --> 01:19:24,139
- Am dat naibii.
- Îndoiți asta.

1624
01:19:24,223 --> 01:19:25,766
- Bine, ascultă.
- Hei!

1625
01:19:25,849 --> 01:19:28,101
- Ține-l apăsat.
- Ascultă, o să... Lasă-mă...

1626
01:19:28,185 --> 01:19:29,937
Nu lăsați această apariție
te păcăli.

1627
01:19:30,020 --> 01:19:31,772
Sunteți pe cale să fiți nenorocit
afară acest joc.

1628
01:19:31,855 --> 01:19:32,940
Scoate-l!

1629
01:19:33,023 --> 01:19:35,067
Nu se întâmplă nimic.

1630
01:19:35,150 --> 01:19:37,444
- Nu te uita asa la mine.
- Nu mai țipa!

1631
01:19:37,528 --> 01:19:38,737
Hei!

1632
01:19:38,820 --> 01:19:40,989
Tu, toate, toate.

1633
01:19:41,073 --> 01:19:42,991
- Haide!
- Toate oprite!

1634
01:19:47,079 --> 01:19:49,331
Bine, bine.

1635
01:19:49,414 --> 01:19:52,835
- Te plimbi acum?
- Fă ce spune ea. Haide.

1636
01:19:52,918 --> 01:19:54,253
Hei, hei, hei, hei, hei.

1637
01:20:12,646 --> 01:20:14,815
La naiba se întâmplă?

1638
01:20:14,898 --> 01:20:16,942
Vă dăm noi
costumele, bine?

1639
01:20:17,025 --> 01:20:18,569
Doamne.

1640
01:20:20,487 --> 01:20:23,407
Doar ia-le.

1641
01:20:23,490 --> 01:20:25,242
Omule, la naiba cu pielea aia.

1642
01:20:25,325 --> 01:20:27,411
Omule, pielea aia
devenea mâncărimi.

1643
01:20:29,204 --> 01:20:31,373
- Unde este adevăratul Dr. Jack?
- Nu aşa ceva.

1644
01:20:31,456 --> 01:20:33,667
- Cu toții facem schimburi.
- Nu am avut niciodată nevoie de pielea mea.

1645
01:20:33,750 --> 01:20:35,627
Mă reținea.

1646
01:20:35,711 --> 01:20:37,546
Deci nu știai
ce astea--

1647
01:20:37,629 --> 01:20:40,674
- Uită-te la mine! Uită-te la mine!
- Acesta este adevărul meu.

1648
01:20:40,757 --> 01:20:42,217
Cine dracu esti?

1649
01:20:42,301 --> 01:20:44,845
Suntem Forge Democracy
Think Tank.

1650
01:20:44,928 --> 01:20:46,221
Nu vei putea
pentru a vinde acestea.

1651
01:20:46,305 --> 01:20:47,723
Tipul meu poate vinde orice.

1652
01:20:47,806 --> 01:20:49,349
Ce naiba face
un think tank trebuie să facă

1653
01:20:49,433 --> 01:20:50,475
fara a avea piele?

1654
01:20:50,559 --> 01:20:52,311
Aveam pielea noastră
extirpat chirurgical...

1655
01:20:52,394 --> 01:20:53,896
Acesta este cine suntem cu adevărat
dedesubt.

1656
01:20:53,979 --> 01:20:56,857
Uf. Bine, am avut
pielea noastră a fost îndepărtată chirurgical

1657
01:20:56,940 --> 01:20:59,193
pentru a se potrivi cu pielea se potrivește lui Christie
realizat pentru executarea proiectului.

1658
01:20:59,276 --> 01:21:00,694
Christie a făcut astea?

1659
01:21:00,777 --> 01:21:02,738
Desigur, Christie a făcut-o
costumele astea naibii.

1660
01:21:02,821 --> 01:21:04,364
Vedeți eticheta?
Sunt Christie, omule.

1661
01:21:04,448 --> 01:21:05,741
E un geniu al naibii.

1662
01:21:05,824 --> 01:21:07,576
Am angajat expertul
la schimbarea percepţiei.

1663
01:21:07,659 --> 01:21:10,329
A venit greu
cu confluenţa

1664
01:21:10,412 --> 01:21:12,414
a modei
și fundalul științei

1665
01:21:12,497 --> 01:21:14,875
pentru a aduce stil
într-un loc mai adânc, mai adânc.

1666
01:21:14,958 --> 01:21:16,168
Taie rahatul!

1667
01:21:16,251 --> 01:21:17,794
- La dracu' cu Christie Smith.
- Da.

1668
01:21:17,878 --> 01:21:19,671
Îngrămădiți-le costumele de piele
acolo.

1669
01:21:19,755 --> 01:21:21,381
Da.

1670
01:21:21,465 --> 01:21:23,258
Ce fel de proiect
ar însemna chiar...

1671
01:21:23,342 --> 01:21:25,719
Oh, multe think tank-uri folosesc
publiciști și roboți

1672
01:21:25,802 --> 01:21:27,888
pentru a simula cererea publică
pentru politica lor.

1673
01:21:27,971 --> 01:21:32,809
Dar folosim avatare din lumea reală
pentru a schimba cultura însăși.

1674
01:21:32,893 --> 01:21:34,436
Creați cerere pentru mai multă poliție.

1675
01:21:34,520 --> 01:21:36,855
Fă-i pe oameni să vadă gloria
a locuințelor la prețul pieței.

1676
01:21:36,939 --> 01:21:40,317
Arată organizarea lucrătorilor
este rău pentru lucrătorii înșiși.

1677
01:21:40,400 --> 01:21:42,277
Hei, omule, ia-ți fundul
într-un colţ undeva.

1678
01:21:42,361 --> 01:21:43,862
La naiba.

1679
01:21:43,946 --> 01:21:45,614
De ce sunt duble,
totusi?

1680
01:21:45,697 --> 01:21:46,990
Personajele devin populare,

1681
01:21:47,074 --> 01:21:49,368
sau--sau--sau mulți dintre noi
interpreta un personaj.

1682
01:21:49,451 --> 01:21:52,204
Eu joc pe Dr. Jack
despre care știi.

1683
01:21:52,287 --> 01:21:54,414
Eu joc multe roluri.

1684
01:21:54,498 --> 01:21:56,041
Într-o zi trebuia să fiu cap

1685
01:21:56,124 --> 01:21:58,001
a Scapa de cei fara adapost
coaliție,

1686
01:21:58,085 --> 01:22:00,420
presedinte al
Vecinii împotriva muzicii puternice,

1687
01:22:00,504 --> 01:22:03,215
și Candace Owens, care
Mi-a plăcut foarte mult, de fapt.

1688
01:22:03,298 --> 01:22:04,967
Sunt prea grele. nu pot...

1689
01:22:05,050 --> 01:22:07,302
Este... nu este de lucru...
este greu.

1690
01:22:07,386 --> 01:22:08,762
Cred că trebuie să mergem
unul câte unul.

1691
01:22:08,846 --> 01:22:10,556
Nu avem
genul ăsta de timp.

1692
01:22:10,639 --> 01:22:12,015
Am de gând să deconstruiesc
rahatul asta chiar eu.

1693
01:22:12,099 --> 01:22:13,308
Te rog, Vette,
hai sa facem niste bani.

1694
01:22:13,392 --> 01:22:15,686
Ce? Tu mereu...

1695
01:22:15,769 --> 01:22:17,229
Nu, nu,
tot spui că mereu...

1696
01:22:17,312 --> 01:22:19,231
Nu, tot spui că eu mereu
face asta. Eu rămân să fac asta.

1697
01:22:19,314 --> 01:22:22,401
Nu fac mereu prostii.
Mă schimb tot timpul.

1698
01:22:22,484 --> 01:22:24,236
Caut constant
la opțiunile noastre,

1699
01:22:24,319 --> 01:22:27,239
adaptarea la moment,
venind cu noi planuri.

1700
01:22:27,322 --> 01:22:30,117
Mă încadrați și porți ca
Sunt un alt obstacol pentru tine.

1701
01:22:30,200 --> 01:22:32,494
Desigur, te simți singur,

1702
01:22:32,578 --> 01:22:34,288
când abia vezi
cel mai bun prieten al tău

1703
01:22:34,371 --> 01:22:36,248
ca o mișcare,
schimbarea ființei umane.

1704
01:22:36,331 --> 01:22:39,293
Ceea ce fac mereu este
ai naibii înapoi!

1705
01:22:40,794 --> 01:22:43,130
Stai cu rahatul asta, într-o zi
s-ar putea schimba și asta.

1706
01:22:45,382 --> 01:22:46,884
Uh-uh, nu.

1707
01:22:46,967 --> 01:22:48,552
Trebuie să mă glumiți.

1708
01:22:50,554 --> 01:22:53,599
La naiba, vrei să primești
răzbunare pe Christie Smith?

1709
01:22:53,682 --> 01:22:58,103
Târfa, e miliardar.
Ce vei face... să o enervezi?

1710
01:22:58,187 --> 01:23:01,064
Asta te va face
te simti conectat?

1711
01:23:01,148 --> 01:23:03,942
Nu.
Vindem rahatul asta.

1712
01:23:04,026 --> 01:23:05,986
Nu vei putea
să le vând!

1713
01:23:06,069 --> 01:23:08,363
Taci naibii!

1714
01:23:08,447 --> 01:23:10,532
- Vorbește despre asta mai târziu.
- Trebuie să plecăm.

1715
01:23:10,616 --> 01:23:13,160
Dacă o luăm...

1716
01:23:13,243 --> 01:23:16,079
Să luăm totul.

1717
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Încărcați rahatul ăsta.
Haide.

1718
01:23:18,207 --> 01:23:20,709
- Facem dracu'.
- În regulă.

1719
01:23:20,792 --> 01:23:22,294
Haide.

1720
01:23:25,547 --> 01:23:28,175
Nu îi putem lăsa să ia
nenorocitele de costume!

1721
01:23:28,258 --> 01:23:29,801
Este nevoie de luni de zile pentru altele noi.

1722
01:23:29,885 --> 01:23:31,178
Trebuie să-i prindem.

1723
01:23:31,261 --> 01:23:33,972
Și obțineți acele dispozitive. Ei fac
mai mult decât știe Christie.

1724
01:23:34,056 --> 01:23:35,349
Du-te la magazin.

1725
01:23:35,432 --> 01:23:36,725
O să-i scuturăm pe proștii ăștia,

1726
01:23:36,808 --> 01:23:39,019
apoi teleporta costumele
la tine.

1727
01:23:45,484 --> 01:23:47,778
Știi dacă ne omorâți,
Christie Smith câștigă, nu?

1728
01:23:47,861 --> 01:23:49,279
Eu fac asta.

1729
01:23:49,363 --> 01:23:52,574
Acum ei știu
Jianhu este cel care a furat-o.

1730
01:23:52,658 --> 01:23:55,285
Vor ști și ei că ești tu.

1731
01:23:55,369 --> 01:23:58,121
Știu, așa că plec acum.

1732
01:23:58,205 --> 01:23:59,998
Nu mă voi întoarce.

1733
01:24:00,082 --> 01:24:03,001
Dar v-am vrut pe toți
să vedem ce am făcut.

1734
01:24:07,464 --> 01:24:09,341
Unde ții
aparatul?

1735
01:24:09,424 --> 01:24:12,010
- Nu vă faceți griji.
- O iau cu mine.

1736
01:24:12,094 --> 01:24:14,555
- Îl ai aici?
- Prostule.

1737
01:24:15,597 --> 01:24:17,641
Merge!

1738
01:24:17,724 --> 01:24:18,851
Prostul autopermanent.

1739
01:24:26,066 --> 01:24:27,568
La dracu.

1740
01:24:27,651 --> 01:24:29,361
Să ținem dispozitivul pornit
modul teleporter

1741
01:24:29,444 --> 01:24:30,445
și doar ieși afară.

1742
01:24:30,529 --> 01:24:32,406
Pierdeți dispozitivul
si biletul de masa?

1743
01:24:32,489 --> 01:24:34,533
nu. Deconstruiți-i fundul.

1744
01:24:40,122 --> 01:24:42,249
Ce ai făcut?

1745
01:24:47,337 --> 01:24:49,298
S-a blocat
pe acceleratorul situațional.

1746
01:24:49,381 --> 01:24:52,968
Este un fel
de tanc de poliție futurist?

1747
01:24:53,051 --> 01:24:56,305
Sfinte rahat.

1748
01:24:56,388 --> 01:24:58,265
Moartea fugarilor.

1749
01:24:58,348 --> 01:25:01,518
Ieși din vehicul,
nebunilor nenorociţi.

1750
01:25:01,602 --> 01:25:04,062
Nu pierdem
aceste costume și acești bani.

1751
01:25:04,146 --> 01:25:06,106
Voi avea nevoie de tine
să ai încredere în mine, Cassandra.

1752
01:25:06,190 --> 01:25:08,984
Nu-mi spune Cassandra
aici afară.

1753
01:25:09,067 --> 01:25:10,444
Privește-mă cum le scutur.

1754
01:25:11,653 --> 01:25:13,071
Ești carne moartă!

1755
01:25:16,909 --> 01:25:18,994
Mişcare!

1756
01:25:26,835 --> 01:25:29,588
Managementul mall-urilor
încurajează toți clienții

1757
01:25:29,671 --> 01:25:31,507
pentru a sta departe de scările rulante

1758
01:25:31,590 --> 01:25:34,843
și plimbare
în vânzarea noastră de la etajul doi.

1759
01:25:34,927 --> 01:25:37,304
Acolo merge
acel paznic Vashan.

1760
01:25:37,387 --> 01:25:40,307
Vashan, încă ești o cățea!

1761
01:25:40,390 --> 01:25:42,351
Dacă alergi
din zarva,

1762
01:25:42,434 --> 01:25:46,355
Zumiez are pantofi de alergat
pentru 25% reducere.

1763
01:25:46,438 --> 01:25:49,483
Încă o dată, scările rulante
sunt interzise,

1764
01:25:49,566 --> 01:25:50,901
dar nu ai nevoie de ele...

1765
01:25:52,277 --> 01:25:54,321
Pentru că ofertele uimitoare
la Gloria's Secret

1766
01:25:54,404 --> 01:25:55,948
te va lua
la acel nivel superior.

1767
01:26:02,996 --> 01:26:04,957
Rahatul ăsta este atât de scump.

1768
01:26:05,040 --> 01:26:07,501
Vei avea
sa ai din nou incredere in mine.

1769
01:26:22,766 --> 01:26:24,685
Trebuie să ajungem
aceste costume înapoi.

1770
01:26:24,768 --> 01:26:26,270
Mi-e al naibii de frig.

1771
01:26:26,353 --> 01:26:27,688
Acolo merg chiar acolo.

1772
01:26:27,771 --> 01:26:29,815
Dă-ne dispozitivul!

1773
01:26:31,608 --> 01:26:34,069
Dă-ne și noi doar noi
bate-ti putin fundul!

1774
01:26:37,155 --> 01:26:39,283
Ți-am spus că îi voi scutura.

1775
01:26:49,835 --> 01:26:54,089
Oh!

1776
01:27:02,389 --> 01:27:05,475
pot face
modul de deconstrucție acum.

1777
01:27:05,559 --> 01:27:06,977
Dă-mi rahatul ăla.

1778
01:27:11,064 --> 01:27:13,317
Doamne. Bum!

1779
01:27:17,946 --> 01:27:19,740
S-a pus
în modul teleporter.

1780
01:27:19,823 --> 01:27:21,950
- Acum se taie bucăţi.
- Trebuie să luăm rahatul ăla.

1781
01:27:22,034 --> 01:27:23,994
- Trebuie să ne oprim.
- Nu ne putem opri.

1782
01:27:24,077 --> 01:27:25,370
Ne oprim acum
și ia rahatul ăla,

1783
01:27:25,454 --> 01:27:27,289
sau ne oprim o dată camionul
iar costumele sunt tocate.

1784
01:27:27,372 --> 01:27:29,374
Trebuie să ne schimbăm
banii vieții noștri aici.

1785
01:27:29,458 --> 01:27:30,626
Vom face asta sau ce?

1786
01:27:39,218 --> 01:27:40,511
Credeam că vrei asta!

1787
01:27:40,594 --> 01:27:41,470
Ce se întâmplă acum!

1788
01:27:44,973 --> 01:27:46,350
Cred că pot să urc pe vârf

1789
01:27:46,433 --> 01:27:47,976
și du-te înapoi
și obțineți dispozitivul.

1790
01:27:48,060 --> 01:27:49,019
Ce?

1791
01:27:49,102 --> 01:27:50,395
Cred că pot ajunge
butoanele.

1792
01:27:50,479 --> 01:27:51,813
- Sunteţi sigur?
- La naiba.

1793
01:28:01,365 --> 01:28:03,242
Ia-mi costumul!

1794
01:28:06,745 --> 01:28:09,581
Vince! Sunt in fata ta!

1795
01:28:15,587 --> 01:28:18,799
Spune-i să se oprească,
sau îți despărțim ambele peruci.

1796
01:28:18,882 --> 01:28:20,884
Aceste gloanțe dor.

1797
01:28:22,970 --> 01:28:25,138
Hei, Vette! Stai!

1798
01:28:25,222 --> 01:28:28,559
La naiba!

1799
01:28:32,729 --> 01:28:35,816
La dracu '! La dracu, rahat, rahat!

1800
01:28:37,693 --> 01:28:39,486
La naiba, la naiba, la naiba!

1801
01:28:39,570 --> 01:28:41,154
La naiba, sunt blocat!

1802
01:28:41,238 --> 01:28:43,740
Există doar
au mai rămas câteva costume de piele.

1803
01:28:48,912 --> 01:28:50,831
Pleacă de aici.
Du-te să-i încasezi.

1804
01:28:50,914 --> 01:28:52,958
Le voi distrage atenția
mergând pe altă cale.

1805
01:28:53,041 --> 01:28:54,084
Sunteţi sigur?

1806
01:28:54,168 --> 01:28:56,253
- Nu vă faceți griji.
- Am o trapă de evacuare.

1807
01:28:59,006 --> 01:29:01,383
- Ai avut dreptate.
- Mm-hmm.

1808
01:29:01,466 --> 01:29:03,760
Întotdeauna.

1809
01:29:03,844 --> 01:29:05,637
Hei, nenorociților!

1810
01:29:05,721 --> 01:29:06,889
Hei!

1811
01:29:06,972 --> 01:29:09,183
Am costumele tale pentru piele
chiar aici!

1812
01:29:09,266 --> 01:29:11,226
Tele-expeditorul acela
pleacă în China.

1813
01:29:11,310 --> 01:29:13,020
Deci costumele de piele sunt puse
China, atunci?

1814
01:29:13,103 --> 01:29:14,563
Uite, alergăm mai repede
daca tacem!

1815
01:29:18,358 --> 01:29:20,194
Taci naibii.

1816
01:29:20,277 --> 01:29:22,362
Da, sunt natural,
așa că uitați-vă departe, pervertiți bolnavi!

1817
01:29:22,446 --> 01:29:25,073
Mută-te dracului de drum!

1818
01:29:46,094 --> 01:29:47,846
Oh, la naiba.

1819
01:29:52,184 --> 01:29:54,311
- Rezistaţi. Sunt prietenul lui Jianhu.
- Vin gărzile.

1820
01:29:54,394 --> 01:29:55,896
- Este Jianhu în siguranță?
- Da.

1821
01:29:58,732 --> 01:30:00,526
Hei!

1822
01:30:04,154 --> 01:30:05,531
Li Pan,
te rog ține asta pentru mine.

1823
01:30:05,614 --> 01:30:07,366
Am venit aici doar încercând să mă scutesc
niște gloanțe,

1824
01:30:07,449 --> 01:30:08,492
dar trebuie să fiu afară.

1825
01:30:16,583 --> 01:30:18,043
Acolo... iată-o!

1826
01:30:18,126 --> 01:30:18,961
Ia-o!

1827
01:30:26,510 --> 01:30:28,303
Li Pan!

1828
01:30:31,849 --> 01:30:33,517
Lasă-mă să te ascund.

1829
01:30:38,063 --> 01:30:39,398
Așa!

1830
01:30:40,607 --> 01:30:42,192
Unde este Li Pan?

1831
01:30:43,861 --> 01:30:45,404
Unde este Li Pan
si fata neagra?

1832
01:30:48,448 --> 01:30:49,950
Lasă-i în pace!

1833
01:30:50,033 --> 01:30:51,451
Lasă-i în pace!

1834
01:30:51,535 --> 01:30:52,703
Lasă-i în pace!

1835
01:30:52,786 --> 01:30:53,871
Lasă-i în pace!

1836
01:30:54,872 --> 01:30:55,789
Lasă-i în pace!

1837
01:30:55,873 --> 01:30:56,874
Lasă-i în pace!

1838
01:30:59,418 --> 01:31:00,419
Lasă-i în pace!

1839
01:31:00,502 --> 01:31:01,670
Lasă-i în pace!

1840
01:31:01,753 --> 01:31:03,297
Lasă-i în pace!

1841
01:31:03,380 --> 01:31:04,506
Lasă-i în pace!

1842
01:31:16,101 --> 01:31:18,395
Folosește-ți creierul,
nu membrele tale, da?

1843
01:31:20,439 --> 01:31:23,150
Oh, sh--

1844
01:31:26,361 --> 01:31:28,447
Toată lumea, vă rog să veniți în ajutor!

1845
01:31:29,865 --> 01:31:30,908
Oh, la naiba.

1846
01:31:32,743 --> 01:31:34,620
Doar... stai.

1847
01:31:38,624 --> 01:31:39,917
Multumesc.

1848
01:31:43,003 --> 01:31:46,924
Multumesc.
Vă mulțumesc tuturor, pe bune.

1849
01:31:47,007 --> 01:31:49,259
Vă mulțumesc tuturor.

1850
01:31:49,343 --> 01:31:50,886
Pune-l în modul de deconstrucție.

1851
01:31:50,969 --> 01:31:52,638
Aparatul...
țintește-l spre gardieni

1852
01:31:52,721 --> 01:31:54,848
si pune-o
în regim de deconstrucție.

1853
01:31:55,807 --> 01:31:56,892
Sunt gata!

1854
01:31:58,227 --> 01:31:59,269
Lăsați-l să plece!

1855
01:32:04,441 --> 01:32:07,903
tu
al naibii de crimă...

1856
01:32:10,781 --> 01:32:11,907
Ia-o!

1857
01:32:11,990 --> 01:32:13,951
Oh, asta este
încercăm să facem aici?

1858
01:32:14,034 --> 01:32:16,245
Pentru că habar n-aveam până când
ai strigat-o la mine.

1859
01:32:16,328 --> 01:32:17,663
Da,
e foarte clișeu, Doug.

1860
01:32:17,746 --> 01:32:19,248
Face să pară
ca și cum am fi acoliții tăi.

1861
01:32:19,331 --> 01:32:20,666
Nu muncim al naibii
pentru tine, omule.

1862
01:32:20,749 --> 01:32:22,167
Ne-ai adus aici jos
fara nicio idee.

1863
01:32:22,251 --> 01:32:24,878
Trebuie să-l suni pe Christie și
ne primim banii înapoi.

1864
01:32:24,962 --> 01:32:26,588
Cum naiba
Am ajuns înapoi aici?

1865
01:32:26,672 --> 01:32:28,841
Arată ca niște agitatori
au format un grup mic

1866
01:32:28,924 --> 01:32:31,009
a fi perturbator
despre majorări de salarii și prânzuri.

1867
01:32:31,093 --> 01:32:33,887
Din fericire, cea mai mare parte a mulțimii
nu merge pentru asta.

1868
01:32:33,971 --> 01:32:35,889
Vă cunosc multe
sunt speriați,

1869
01:32:35,973 --> 01:32:38,475
dar putem închide totul
jos și obținem ceea ce ne dorim.

1870
01:32:38,559 --> 01:32:40,018
Christie Smith este nasol!

1871
01:32:40,102 --> 01:32:41,270
Prânz mai lung, mai mulți bani!

1872
01:32:41,353 --> 01:32:45,065
nu cred
înțelegi sacrificiile

1873
01:32:45,148 --> 01:32:48,402
că - că este nevoie
pentru a crea genul de frumusețe

1874
01:32:48,485 --> 01:32:50,612
pe care le-am adus
tuturor.

1875
01:32:50,696 --> 01:32:52,656
Ne-am umplut culise

1876
01:32:52,739 --> 01:32:55,117
cu camioane
de artă purtabilă

1877
01:32:55,200 --> 01:32:57,786
și s-a asigurat
nu ne pot opri.

1878
01:32:57,870 --> 01:33:00,080
Nu cred că știi
prin ce trec

1879
01:33:00,163 --> 01:33:01,582
pentru ca toate acestea să se întâmple.

1880
01:33:01,665 --> 01:33:03,584
Corvetă.

1881
01:33:03,667 --> 01:33:05,169
Corvetă.

1882
01:33:05,252 --> 01:33:06,545
O vom începe
înapoi, toți,

1883
01:33:06,628 --> 01:33:08,005
sticlele vor fi
afară în scurt timp!

1884
01:33:08,088 --> 01:33:09,381
La naiba faceți toți? Suntem
ar trebui să ne întâlnim la magazin.

1885
01:33:09,464 --> 01:33:10,382
Ne-a ajutat din nou.

1886
01:33:10,465 --> 01:33:13,594
Mi-am trădat angajatorul
și cariera mea

1887
01:33:13,677 --> 01:33:16,138
să se conecteze cu tine.

1888
01:33:16,221 --> 01:33:20,434
Am renuntat la tot asa ca
ai ști cât de mult îmi pasă.

1889
01:33:20,517 --> 01:33:22,144
Clădirea
că ne-ai lăsat la...

1890
01:33:22,227 --> 01:33:23,145
La naiba.

1891
01:33:23,228 --> 01:33:24,938
Asta a fost
Depozitul lui Christie.

1892
01:33:25,022 --> 01:33:27,733
Jianhu a distrus un depozit
de rahatul lui Christie.

1893
01:33:30,360 --> 01:33:32,696
Da, așa că ne-au găsit,
și au început să tragă în...

1894
01:33:32,779 --> 01:33:34,323
Poom, pum--Nu.

1895
01:33:34,406 --> 01:33:36,283
Blop, blop, blop!

1896
01:33:36,366 --> 01:33:38,452
Și ne urmăresc,
și așa ajungem aici.

1897
01:33:38,535 --> 01:33:40,954
Nu mă așteptam să fiu așa
exagerat doar privindu-l pe Jianhu

1898
01:33:41,038 --> 01:33:43,165
revenind la Christie pentru
ce face cu Qingdao,

1899
01:33:43,248 --> 01:33:44,708
dar...

1900
01:33:44,791 --> 01:33:47,002
Mai mulți bani!
Christie Smith este nasol!

1901
01:33:47,085 --> 01:33:48,962
La naiba, Christie!

1902
01:33:49,046 --> 01:33:51,173
Asta te va face
te simti conectat?

1903
01:33:58,096 --> 01:34:02,351
Suntem cu toții de o parte
de aceeași contradicție.

1904
01:34:02,434 --> 01:34:04,686
Trebuie să accelerăm
conflictul.

1905
01:34:04,770 --> 01:34:06,939
Jianhu, dă-mi
dispozitivul dvs., repede.

1906
01:34:09,483 --> 01:34:10,442
Oprește-te și dă-i drumul!

1907
01:34:10,526 --> 01:34:11,610
Oprește-te și dă-i drumul!

1908
01:34:11,693 --> 01:34:12,945
Oprește-te și dă-i drumul!
Oprește-te și dă-i drumul!

1909
01:34:13,028 --> 01:34:13,946
Tanti!

1910
01:34:14,029 --> 01:34:15,447
Ia asta. Grabă!

1911
01:34:17,574 --> 01:34:19,409
Li Pan, știu
exact ce trebuie să facem.

1912
01:34:19,493 --> 01:34:20,827
Du-te acolo
și țineți dispozitivul.

1913
01:34:20,911 --> 01:34:22,162
Aveţi încredere în mine.

1914
01:34:22,246 --> 01:34:24,081
Mătușă, vino cu mine.

1915
01:34:24,164 --> 01:34:25,541
Mai tare!

1916
01:34:25,624 --> 01:34:27,626
Christie Smith este nasol!

1917
01:34:27,709 --> 01:34:29,586
Eu doar încerc
să-ți aducă frumusețe.

1918
01:34:29,670 --> 01:34:31,630
Tu pui
este în modul teleporter?

1919
01:34:31,713 --> 01:34:33,507
- Și dacă...
- Al meu este în modul teleporter.

1920
01:34:33,590 --> 01:34:35,884
Corvette este pornită
modul accelerator situațional.

1921
01:34:35,968 --> 01:34:38,637
Li Pan este de asemenea
în modul teleporter!

1922
01:34:42,599 --> 01:34:44,893
Li Pan se va teleporta
fluxul ei către mine.

1923
01:34:44,977 --> 01:34:47,062
Le vor avea pe amândouă
in acelasi timp?

1924
01:34:47,145 --> 01:34:49,773
- Ambele sunt o singură situație.
- Accelerăm asta.

1925
01:34:58,490 --> 01:35:01,702
Oh!

1926
01:35:22,639 --> 01:35:24,266
Opriți mașinile!

1927
01:35:25,434 --> 01:35:27,311
Opriți mașinile!

1928
01:35:39,698 --> 01:35:41,366
Whoo!

1929
01:35:41,450 --> 01:35:43,285
Da!

1930
01:35:43,368 --> 01:35:46,163
Luptăm în grevă!
luptam...

1931
01:35:46,747 --> 01:35:47,789
În grevă!

1932
01:35:47,873 --> 01:35:49,499
Salariu mai mare!

1933
01:35:49,583 --> 01:35:52,294
Asta e corect! Dă-i naibii.

1934
01:35:52,377 --> 01:35:53,837
Grevă! Plata mai mare!

1935
01:35:53,921 --> 01:35:54,880
În grevă!

1936
01:35:54,963 --> 01:35:55,839
Grevă! Plata mai mare!
Salariu mai mare!

1937
01:35:55,923 --> 01:35:56,882
Grevă! Plata mai mare!
În grevă!

1938
01:35:56,965 --> 01:35:58,634
Salariu mai mare!

1939
01:35:58,717 --> 01:36:00,844
Da!

1940
01:36:18,403 --> 01:36:20,280
ți-l dau,

1941
01:36:20,364 --> 01:36:22,616
voi, cățelele sunteți creative.

1942
01:36:24,910 --> 01:36:28,080
Dar nu va fi
schimba orice.

1943
01:36:28,163 --> 01:36:30,290
Vrei să mă târăști
la naiba

1944
01:36:30,374 --> 01:36:32,125
si sa te simti bine
despre voi înșivă?

1945
01:36:32,209 --> 01:36:33,377
Amenda.

1946
01:36:33,460 --> 01:36:35,671
Dar sunt un inovator,

1947
01:36:35,754 --> 01:36:37,673
făcând artă dracului

1948
01:36:37,756 --> 01:36:40,759
și făcând căi
pentru voi, curele.

1949
01:36:40,843 --> 01:36:43,929
- Și voi, boosterii, luați.
- Ca tine?

1950
01:36:44,012 --> 01:36:47,266
Nu, tot ce iau,
Imi fac al meu.

1951
01:36:47,349 --> 01:36:50,310
La fel și noi.

1952
01:36:50,394 --> 01:36:53,146
Nu.

1953
01:36:55,232 --> 01:36:58,944
Eu sunt... Eu sunt cine tu
iar prietenii tăi speră să fie.

1954
01:37:01,196 --> 01:37:03,490
Eu fac parte din tine.

1955
01:37:03,574 --> 01:37:05,784
Deci nu te lupți cu mine.

1956
01:37:05,868 --> 01:37:08,328
Doar te lupți cu tine.

1957
01:37:08,412 --> 01:37:10,998
Asta înseamnă
este posibil să câștigi.

1958
01:37:12,875 --> 01:37:14,626
Uită-te la ei.

1959
01:37:14,710 --> 01:37:17,171
Ei creează
un nou model.

1960
01:37:17,254 --> 01:37:18,547
Ei vin împreună

1961
01:37:18,630 --> 01:37:20,090
pentru a alege materialul
si culorile.

1962
01:37:20,174 --> 01:37:21,508
Asta... asta e arta.

1963
01:37:23,635 --> 01:37:26,346
Oh, trage.

1964
01:37:26,430 --> 01:37:28,807
Dar de ce să-mi perturbe rahatul?

1965
01:37:30,517 --> 01:37:32,728
Christie.

1966
01:37:32,811 --> 01:37:36,607
- Adică, sunt...
- Ajut la re-vizualizare.

1967
01:37:41,278 --> 01:37:43,197
Da!

1968
01:37:43,280 --> 01:37:44,656
Pa, Christie.

1969
01:37:58,837 --> 01:38:01,006
Parcă ne atingem
lumea.

1970
01:38:07,137 --> 01:38:09,515
Greva care a început
cu retail Metro Designers

1971
01:38:09,598 --> 01:38:10,641
și muncitori din fabrică

1972
01:38:10,724 --> 01:38:13,018
s-a răspândit în alte industrii
pe plan international,

1973
01:38:13,101 --> 01:38:15,521
cu mai multe industrii
fiind închis

1974
01:38:15,604 --> 01:38:18,315
și, în unele locuri,
restructurarea economiilor

1975
01:38:18,398 --> 01:38:19,942
și redistribuire
a resurselor.

1976
01:38:20,025 --> 01:38:21,360
Acest lucru i-a forțat pe lideri

1977
01:38:21,443 --> 01:38:23,362
a fi de acord cu o gamă largă
schimbări de politică.

1978
01:38:23,445 --> 01:38:25,030
În mijloc
a grevei în curs,

1979
01:38:25,113 --> 01:38:26,782
Christie Smith a fost forțată
a capitula

1980
01:38:26,865 --> 01:38:28,408
la doi dintre cei din grevă
cere--

1981
01:38:28,492 --> 01:38:30,702
salariu mai mare și un sfârșit
la sablare denim.

1982
01:38:30,786 --> 01:38:33,038
Smith dă vina în mod inexplicabil
situatia

1983
01:38:33,121 --> 01:38:34,456
pe amplificatoarele Velvet Gang

1984
01:38:34,540 --> 01:38:36,708
si cineva
numită Corvasieracy.

1985
01:38:36,792 --> 01:38:39,127
Liderii au condamnat
grevele ca făcând parte

1986
01:38:39,211 --> 01:38:42,172
a unei strategii mai mari
cu scopuri radicale.

1987
01:38:42,256 --> 01:38:44,424
Organizatorii
a promis că va continua să lovească

1988
01:38:44,508 --> 01:38:47,010
până când toate cererile sunt îndeplinite.

1989
01:38:47,094 --> 01:38:49,054
Suntem încântați să fim
într-o clipă

1990
01:38:49,137 --> 01:38:51,598
unde muncitorii
din alte industrii

1991
01:38:51,682 --> 01:38:53,642
ni se alătură
pentru a obține ceea ce ne trebuie

1992
01:38:53,725 --> 01:38:55,310
și a închis industria,

1993
01:38:55,394 --> 01:38:57,437
să ne folosim puterea colectivă

1994
01:38:57,521 --> 01:39:00,315
pentru a obține și a crea
lumea pe care o dorim.

1995
01:39:00,399 --> 01:39:02,234
Nu trebuie să fim izolați

1996
01:39:02,317 --> 01:39:04,778
si lupta singur
cu problemele noastre.

1997
01:39:04,862 --> 01:39:07,030
Putem fi împreună.

1998
01:39:07,114 --> 01:39:08,365
Așa că ai grijă la fund!

1999
01:39:08,448 --> 01:39:09,700
Membru al comunității prins

2000
01:39:09,783 --> 01:39:11,618
în bootleg
Operațiunea pomului de Crăciun.

2001
01:39:11,702 --> 01:39:13,287
Un bărbat grotesc fără piele

2002
01:39:13,370 --> 01:39:15,581
pretinzând că este adevăratul
membru de drept al comunității

2003
01:39:15,664 --> 01:39:17,374
susține că niște amplificatori
l-a lovit cu pielea

2004
01:39:17,457 --> 01:39:19,084
și și-a vândut costumul de piele
bărbatului aflat în arest.

2005
01:39:19,168 --> 01:39:21,128
Ne-a luat câte cinci suporturi.

2006
01:39:21,211 --> 01:39:23,130
El denuncă
depravarea morală

2007
01:39:23,213 --> 01:39:24,840
rampante în zonele urbane.

2008
01:39:26,758 --> 01:39:28,302
- Jianhu!
- Hei.

2009
01:39:28,385 --> 01:39:30,554
Hi! Hi!

2010
01:39:30,637 --> 01:39:33,473
Wow! Arăți atât de frumos!

2011
01:39:33,557 --> 01:39:36,435
Arătaţi frumos
în patria-mamă.

2012
01:39:36,518 --> 01:39:38,437
Am cea mai bună veste
din viata mea.

2013
01:39:38,520 --> 01:39:43,233
Mama mea este acum
100% fără cancer!

2014
01:39:43,317 --> 01:39:44,610
- Stai, ce?
- Ce?

2015
01:39:44,693 --> 01:39:46,862
Pentru că am deconstruit
atâtea „haine”

2016
01:39:46,945 --> 01:39:50,699
că timpul petrecut lucrând
pe ei s-au întors la corpul ei,

2017
01:39:50,782 --> 01:39:52,451
până înainte de cancer.

2018
01:39:52,534 --> 01:39:53,702
- Ce?
- Încetează jocul.

2019
01:39:53,785 --> 01:39:55,787
- Asta e uimitor.
- E atât de frumos.

2020
01:39:55,871 --> 01:39:57,080
- Ai făcut bine.
- Mama!

2021
01:39:57,164 --> 01:39:59,208
- Bună mama!
- Hei!

2022
01:39:59,291 --> 01:40:00,709
- Bună, mamă!
- Nu hao!

2023
01:40:10,302 --> 01:40:14,348
Totul
ai făcut a fost atât de uimitor.

2024
01:40:14,431 --> 01:40:17,726
Simt că suntem
două suflete singuratice

2025
01:40:17,809 --> 01:40:20,229
care sunt menite să conecteze.

2026
01:40:20,312 --> 01:40:22,523
Și uite, știu că știi

2027
01:40:22,606 --> 01:40:25,150
că sunt un demon.

2028
01:40:25,234 --> 01:40:28,070
Dar putem face orice altceva.

2029
01:40:28,153 --> 01:40:31,406
Nu trebuie să cobor
asupra ta.

2030
01:40:31,490 --> 01:40:33,575
A-și mai este un lucru.

2031
01:40:33,659 --> 01:40:34,910
Ce este?

2032
01:40:36,995 --> 01:40:40,374
Dacă cineva ar fi
sa te indragostesti de mine...

2033
01:40:40,457 --> 01:40:42,835
cu adevărat, cu adevărat...

2034
01:40:44,711 --> 01:40:48,674
Apoi m-aș întoarce
într-un om normal.

2035
01:40:48,757 --> 01:40:51,635
Gata cu sufletele suge
din pisici?

2036
01:40:51,718 --> 01:40:56,139
Gata cu sufletele suge
din pisici.

2037
01:40:58,934 --> 01:41:00,435
Este tentant.

2038
01:41:02,187 --> 01:41:03,647
Dar nu mai sunt acolo.

2039
01:41:07,192 --> 01:41:08,777
Și nu pot fi cu cineva

2040
01:41:08,861 --> 01:41:10,779
asta nu va merge
jos pe mine.

2041
01:42:15,052 --> 01:42:17,471
♪ Cassandra ♪

2042
01:42:17,554 --> 01:42:19,848
♪ Cassandra ♪

2043
01:42:24,144 --> 01:42:26,230
♪ Cassandra ♪

2044
01:42:26,313 --> 01:42:29,233
♪ Cassandra ♪

2045
01:42:29,316 --> 01:42:33,237
♪ Sunt imun
la un stimul simplu ♪

2046
01:42:33,320 --> 01:42:36,031
♪ Cassandra, ai fost ♪

2047
01:42:36,114 --> 01:42:38,283
♪ Altceva ♪

2048
01:42:38,367 --> 01:42:40,702
♪ Cassandra, ai văzut ♪

2049
01:42:40,786 --> 01:42:42,663
♪ Cassandra, ai plâns ♪

2050
01:42:42,746 --> 01:42:44,790
♪ Cassandra, ai fost ♪

2051
01:42:44,873 --> 01:42:47,292
♪ Ceva mai vechi ♪

2052
01:42:47,376 --> 01:42:49,294
♪ Decât magma ♪

2053
01:42:49,378 --> 01:42:51,463
♪ Asta e perfect... ♪

2054
01:42:51,547 --> 01:42:53,924
♪ Cassandra ♪

2055
01:42:54,007 --> 01:42:55,968
♪ Cassandra ♪

2056
01:42:56,051 --> 01:42:59,304
♪ Ce au rotit destinele
pentru noi azi? ♪

2057
01:42:59,388 --> 01:43:01,265
♪ Cassandra ♪

2058
01:43:01,348 --> 01:43:04,476
♪ Cassandra ♪

2059
01:43:04,560 --> 01:43:08,647
♪ Nu există întoarcere
până ieri ♪

2060
01:43:08,730 --> 01:43:10,816
♪ Cassandra, știam ♪

2061
01:43:10,899 --> 01:43:13,026
♪ Acea fericire a fost ♪

2062
01:43:13,110 --> 01:43:15,237
♪ O limbă străină ♪

2063
01:43:15,320 --> 01:43:17,155
♪ Pentru noi doi ♪

2064
01:43:17,239 --> 01:43:19,575
♪ Cassandra, am văzut ♪

2065
01:43:22,160 --> 01:43:25,289
♪ În vârtej
și în timp ce a suflat ♪

2066
01:43:25,372 --> 01:43:27,541
♪ Cassandra ♪

2067
01:43:27,624 --> 01:43:30,502
♪ Cassandra ♪

2068
01:43:34,214 --> 01:43:36,091
♪ Cassandra ♪

2069
01:43:36,175 --> 01:43:38,886
♪ Cassandra ♪

2070
01:43:38,969 --> 01:43:42,973
♪ Sunt imun
la un stimul simplu ♪

2071
01:43:43,056 --> 01:43:44,766
♪ Cassandra ♪

2072
01:43:44,850 --> 01:43:47,936
♪ Cassandra ♪

2073
01:43:48,020 --> 01:43:51,523
♪ Ce au rotit destinele
pentru noi azi? ♪

2074
01:43:51,607 --> 01:43:53,567
♪ Cassandra ♪

2075
01:43:53,650 --> 01:43:56,570
♪ Cassandra ♪

2076
01:43:56,653 --> 01:44:00,574
♪ Nu există întoarcere
până ieri ♪

2077
01:44:03,827 --> 01:44:08,123
♪ Eu exist într-un alt plan ♪

2078
01:44:08,207 --> 01:44:12,961
♪ Asta abia se intersectează
cu acesta ♪

2079
01:44:13,045 --> 01:44:17,966
♪ Voi rămâne deasupra tuturor
a durerii lumești ♪

2080
01:44:18,050 --> 01:44:22,346
♪ Jucând să săriți coarda
cu o pușcă ♪

2081
01:44:22,429 --> 01:44:26,975
♪ Înveliți pereții
în căi de ieșire ♪

2082
01:44:27,059 --> 01:44:32,773
♪ Tu doar cazi
dacă te uiți în jos ♪

2083
01:44:32,856 --> 01:44:37,402
♪ Este bidimensional, fată ♪

2084
01:44:37,486 --> 01:44:42,616
♪ Este bidimensional, băiete ♪

2085
01:44:42,699 --> 01:44:47,412
♪ Este bidimensional, fată ♪

2086
01:44:47,496 --> 01:44:52,417
♪ Este bidimensional ♪

2087
01:44:52,501 --> 01:44:57,422
♪ Nu-mi rupi niciodată visele
sau nasul meu ♪

2088
01:44:57,506 --> 01:45:02,010
♪ Sunt făcut din cerneală și vopsea
și furtun de cauciuc ♪

2089
01:45:02,094 --> 01:45:06,807
♪ Unii oameni pot avea stomac
mania mea auto-umbrită ♪

2090
01:45:06,890 --> 01:45:12,020
♪ Dar voi sparge munții
jos pentru a te distra ♪

2091
01:45:12,104 --> 01:45:16,984
♪ O fată bidimensională ♪

2092
01:45:17,067 --> 01:45:21,822
♪ Un băiat bidimensional ♪

2093
01:45:21,905 --> 01:45:26,660
♪ O fată bidimensională ♪

2094
01:45:26,743 --> 01:45:31,623
♪ Un ♪ bidimensional

2095
01:45:31,707 --> 01:45:36,211
♪ Dacă nu-mi place modul
povestea mea e desenată ♪

2096
01:45:36,295 --> 01:45:41,091
♪ Voi lua niște terebentină,
șterge-l ♪

2097
01:45:41,175 --> 01:45:46,096
♪ Deșurubați-mi capul
și pune unul nou pe ♪

2098
01:45:46,180 --> 01:45:50,684
♪ Dacă este prea dificil
pentru a face față ♪

2099
01:45:50,767 --> 01:45:55,480
♪ Înveliți pereții
în căi de ieșire ♪

2100
01:45:55,564 --> 01:46:00,861
♪ Tu doar cazi
dacă te uiți în jos ♪

2101
01:46:00,944 --> 01:46:06,074
♪ Este bidimensional, fată ♪

2102
01:46:06,158 --> 01:46:10,704
♪ Este bidimensional, băiete ♪

2103
01:46:10,787 --> 01:46:15,709
♪ Este bidimensional, fată ♪

2104
01:46:15,792 --> 01:46:20,255
♪ Este bidimensional ♪

2105
01:46:20,339 --> 01:46:25,511
♪ Uneori îmi este frică
Voi dispărea ♪

2106
01:46:25,594 --> 01:46:30,098
♪ Dacă ochii pe mine
ar trebui să se clatine ♪

2107
01:46:30,182 --> 01:46:35,521
♪ Dar aș porni din nou
cu raze catodice ♪

2108
01:46:35,604 --> 01:46:40,150
♪ Deși pot fi
oarecum alterat ♪

2109
01:46:40,234 --> 01:46:45,280
♪ O fată bidimensională ♪

2110
01:46:45,364 --> 01:46:49,952
♪ Un băiat bidimensional ♪

2111
01:46:50,035 --> 01:46:54,957
♪ O fată bidimensională ♪

2112
01:46:55,040 --> 01:46:58,293
♪ Un ♪ bidimensional

2113
01:47:18,063 --> 01:47:19,314
Încă o dată.

2114
01:47:52,890 --> 01:47:56,768
♪ Spune-mi, Reggie,
cum se scrie ♪

2115
01:47:56,852 --> 01:47:58,187
♪ Când ești îndrăgostit ♪

2116
01:47:58,270 --> 01:48:01,356
♪ Cu ceva atât de mort,
il poti mirosi? ♪

2117
01:48:01,440 --> 01:48:05,986
♪ Ca două inimi păstrate
în sirop de arțar ♪

2118
01:48:06,069 --> 01:48:10,199
♪ Și băiatul pe care îl iubești
este pe moarte în Europa ♪

2119
01:48:10,282 --> 01:48:12,784
♪ Sau Asia sau ceva de genul ♪

2120
01:48:12,868 --> 01:48:14,786
♪ Ai uitat să întrebi ♪

2121
01:48:14,870 --> 01:48:18,040
♪ Au trecut șapte,
ani groaznici ♪

2122
01:48:18,123 --> 01:48:21,835
♪ De când i-ai spus ultima oară
l-ai iubit ♪

2123
01:48:28,467 --> 01:48:33,055
♪ Ai fost atât de îngrijit
fericitul tău pentru totdeauna ♪

2124
01:48:33,138 --> 01:48:37,643
♪ Nimeni altcineva nu era în el, dar
ai spus-o râzând ♪

2125
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
♪ Aș fi scriitor ♪

2126
01:48:39,937 --> 01:48:42,022
♪ Ai cânta la chitară ♪

2127
01:48:42,105 --> 01:48:46,693
♪ Ne-am avea amândoi unul pe celălalt,
ca două vedete de vară ♪

2128
01:48:46,777 --> 01:48:50,864
♪ Dar eram singur
când m-am mutat la New York ♪

2129
01:48:50,948 --> 01:48:53,242
♪ Și locul
la care ai visat ♪

2130
01:48:53,325 --> 01:48:55,661
♪ Nu mai există ♪

2131
01:48:55,744 --> 01:48:59,831
♪ Și toate cuvintele mele
par să poată face ♪

2132
01:48:59,915 --> 01:49:04,837
♪ Vopsea toate acestea
portrete disperate cu tine ♪

2133
01:49:08,507 --> 01:49:11,093
♪ Deci ți-ai trăit viața ♪

2134
01:49:11,176 --> 01:49:13,679
♪ Cum ai crezut
ai meritat-o ♪

2135
01:49:13,762 --> 01:49:17,891
♪ Și ți-ai petrecut toate nopțile
ocupat simțindu-se părăsit ♪

2136
01:49:17,975 --> 01:49:20,060
♪ Spune-i prietenei tale
ea înseamnă ♪

2137
01:49:20,143 --> 01:49:22,312
♪ Ceva
mai mult decât face ea ♪

2138
01:49:22,396 --> 01:49:26,859
♪ Ultima cheie de deblocat
camera băieților nu a fost niciodată ♪

2139
01:49:26,942 --> 01:49:29,069
♪ Dar ai văzut-o,
juri ♪

2140
01:49:29,152 --> 01:49:31,446
♪ Era acolo la colț ♪

2141
01:49:31,530 --> 01:49:36,118
♪ Vizavi de casă
care acum stă ca un jelit ♪

2142
01:49:36,201 --> 01:49:40,455
♪ Gol de tot
este mereu iubit ♪

2143
01:49:40,539 --> 01:49:44,710
♪ În timp ce curenți rupte de
litera ploaie de sus ♪

2144
01:49:44,793 --> 01:49:46,920
♪ Îmi amintesc
când mi-ai spus ♪

2145
01:49:47,004 --> 01:49:49,715
♪ Despre dvs
fericit pentru totdeauna ♪

2146
01:49:49,798 --> 01:49:54,094
♪ Nimeni altcineva nu era în el, dar
ai spus-o râzând ♪

2147
01:49:54,178 --> 01:49:58,473
♪ Aș fi scriitor,
ai cânta la chitară ♪

2148
01:49:58,557 --> 01:50:03,103
♪ Ne-am avea amândoi
ca două vedete de vară ♪

2149
01:50:03,187 --> 01:50:07,357
♪ Dar eram singur
când m-am mutat la New York ♪

2150
01:50:07,441 --> 01:50:09,943
♪ Și locul
la care ai visat ♪

2151
01:50:10,027 --> 01:50:12,154
♪ Nu mai există ♪

2152
01:50:12,237 --> 01:50:16,533
♪ Și toată munca mea
părea să poată face ♪

2153
01:50:16,617 --> 01:50:21,330
♪ Vopsea toate acestea
portrete disperate cu tine ♪

2154
01:50:25,250 --> 01:50:27,961
♪ Și vei fi singur? ♪

2155
01:50:28,045 --> 01:50:30,172
♪ Îl vei vedea din nou ♪

2156
01:50:30,255 --> 01:50:34,176
♪ Poate singur este mai bine
decât să fii doar prieteni ♪

2157
01:50:34,259 --> 01:50:39,139
♪ Oh, nu se poate, există
nimic mai rece ca durerea asta ♪

2158
01:50:39,223 --> 01:50:43,519
♪ De un suflet prea mare
pentru ca un corp să conțină ♪

2159
01:50:43,602 --> 01:50:47,981
♪ O sarcină atât de descurajantă
are speranță ♪

2160
01:50:48,065 --> 01:50:52,402
♪ Urmărind după „Argo”
într-o mică barcă cu vâsle ♪

2161
01:50:52,486 --> 01:50:57,366
♪ Sunt atât de multe că tu
vreau să pot spune ♪

2162
01:50:57,449 --> 01:51:01,370
♪ Înainte de Charibdis
te trage departe ♪

2163
01:51:01,453 --> 01:51:05,958
♪ Vom mai avea asta
sfârșitul în care mi-ai spus despre ♪

2164
01:51:06,041 --> 01:51:10,379
♪ Înainte să îmbătrânim
și plin de îndoială? ♪

2165
01:51:10,462 --> 01:51:14,967
♪ Pentru că mă rețineam
lacrimi în acea noapte în mașina ta ♪

2166
01:51:15,050 --> 01:51:17,177
♪ Acum aș da
tot ce am ♪

2167
01:51:17,261 --> 01:51:19,388
♪ Doar să-ți aud chitara ♪

2168
01:51:19,471 --> 01:51:21,974
♪ Aș fi murit
să te fi avut ♪

2169
01:51:22,057 --> 01:51:24,017
♪ Cu mine la New York ♪

2170
01:51:24,101 --> 01:51:26,228
♪ Pentru că aceste stele din nordul statului ♪

2171
01:51:26,311 --> 01:51:28,605
♪ Doar că nu o taie
mai ♪

2172
01:51:28,689 --> 01:51:33,026
♪ Toate râurile, copacii,
iar străzile par să facă ♪

2173
01:51:33,110 --> 01:51:39,825
♪ Se reflectă înapoi la mine
o poză cu tine ♪

2174
01:51:39,908 --> 01:51:44,246
♪ Deci, care este povestea
vrei să spună ei? ♪

2175
01:51:44,329 --> 01:51:48,834
♪ Îți dai jos masca,
deși te-a purtat atât de bine? ♪

2176
01:51:48,917 --> 01:51:51,795
♪ Vei coborî
acest oraș zdrobit este ♪

2177
01:51:51,879 --> 01:51:53,839
♪ Erou tragic ♪

2178
01:51:53,922 --> 01:51:55,841
♪ Cu mine ca prietenul tău ♪

2179
01:51:55,924 --> 01:52:01,013
♪ Pierrot bolnav de dragoste? ♪

2180
01:52:15,194 --> 01:52:17,863
Rahatul ăsta te ia
la treapta următoare

2181
01:52:17,946 --> 01:52:20,032
a dracului de spirală.

2182
01:52:20,115 --> 01:52:23,785
Așa cred unii
acel timp este circular.

2183
01:52:23,869 --> 01:52:25,829
Dar chiar și atunci când crezi că ai făcut-o
a trecut prin ceva înainte

2184
01:52:25,913 --> 01:52:27,497
și se simte circular,

2185
01:52:27,581 --> 01:52:30,042
cunoștințele
de a fi fost acolo înainte

2186
01:52:30,125 --> 01:52:33,670
și diferențele care vin
de a fi fost acolo inainte...

2187
01:52:33,754 --> 01:52:36,632
face fiecare rotație

2188
01:52:36,715 --> 01:52:39,301
asemănătoare dar diferite.

2189
01:52:41,553 --> 01:52:44,264
Te pune
la alt nivel...

2190
01:52:47,142 --> 01:52:49,311
Într-o altă treaptă
a spiralei.

2191
01:52:49,394 --> 01:52:51,480
Aparatul sare peste trepte,

2192
01:52:51,563 --> 01:52:54,900
folosind forțele
care o împing în spirală,

2193
01:52:54,983 --> 01:52:57,110
care este conflict,

2194
01:52:57,194 --> 01:52:59,154
aka...

2195
01:53:00,989 --> 01:53:03,450
Contradicție.

2196
01:53:03,534 --> 01:53:05,452
teza...

2197
01:53:05,536 --> 01:53:07,913
antiteza...

2198
01:53:07,996 --> 01:53:09,998
sinteza.